Σάββατο 23 Οκτωβρίου 2010

"Αγαπώ μια καρδερίνα"






Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Μητσιάς
ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ-ΝΙΚΟΣ ΓΚΑΤΣΟΣ: "ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΟ ΧΡΥΣΑΦΙ" (COLUMBIA SAXG 162)1971


Αγαπώ μια καρδερίνα
σ΄ένα πράσινο κλαδί
Τη φωνάζουν Κατερίνα
και δεν θέλει να με δει

Κάνει πείσματα, κάνει πείσματα, κάνει πείσματα
το παιδί
Παιχνιδίσματα, παιχνιδίσματα, παιχνιδίσματα
δηλαδή
Αγαπώ μια καρδερίνα
μα δεν θέλει να με δει

Αγαπώ μια καρδερίνα
μα δε τό 'παιξα καλά
Κι απ' τον περασμένα μήνα
μ΄έχει βάλει σε μπελά

Κάνει πείσματα, κάνει πείσματα, κάνει πείσματα
το παιδί
Παιχνιδίσματα, παιχνιδίσματα, παιχνιδίσματα
δηλαδή
Κατερίνα Κατερίνα
μ' έχεις βάλει σε μπελά

Αγαπώ μια καρδερίνα
στο μπαλκόνι του παπά
Τη φωνάζουν Κατερίνα
μα δεν ξέρω αν μ' αγαπά

Κάνει πείσματα, κάνει πείσματα, κάνει πείσματα
το παιδί
Παιχνιδίσματα, παιχνιδίσματα, παιχνιδίσματα
δηλαδή
Αγαπώ μια καρδερίνα
μα δεν ξέρω αν μ'αγαπά

Κατεβάστε (download) το τραγούδι "Αγαπώ μια καρδερίνα"

Agapo mia karderina Manolis Mitsias Nikos Gatsos Manos Hatzidakis Tis gis to hrisafi

"Στου ουρανού την άκρη"







Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Μητσιάς
ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ-ΝΙΚΟΣ ΓΚΑΤΣΟΣ: "ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΟ ΧΡΥΣΑΦΙ" (COLUMBIA SAXG 162)1971

Στραβά το καπελάκι μου
στριμμένο το τσιγάρο
πολλές φουρτούνες πέρασα
και δε φοβάμαι χάρο.
Τη θάλασσα πολέμησα
του κόσμου την αρμύρα
μα τώρα που σε γνώρισα
την κάτω βόλτα πήρα.

Στ' ουρανού την άκρη
Παναγιά σε φίλησε
παγωμένο δάκρυ
στην καρδιά μου κύλησε.

Στραβά το καπελάκι μου
στο χέρι κομπολόι
μετρώ τα σκαλοπάτια σου
κι η έγνοια σου με τρώει.
Μα πριν με διώξεις, άκαρδη
θερμά παρακαλώ σε
περκάλι βενετσάνικο
να κοιμηθούμε στρώσε.

Κατεβάστε (download) το τραγούδι "Στου ουρανού την άκρη"

Stou ouranou tin akri Manolis Mitsias Nikos Gatsos Manos Hatzidakis Tis gis to hrisafi

"Χασάπικο σαράντα" (Ήλιε μου)





Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Δήμητρα Γαλάνη
ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ-ΝΙΚΟΣ ΓΚΑΤΣΟΣ: "ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΟ ΧΡΥΣΑΦΙ" (COLUMBIA SAXG 162)1971


Ήλιε μου ήλιε μου βασιλιά μου
μη μ' αφήνεις σήμερα
συννεφιά συννεφιά στην καρδιά μου
στο κορμί μου σίδερα

Αγόρι ματωμένο θεριά σε ζώσανε
χαράματα σε πήραν και σε σταυρώσανε

Ήλιε μου ήλιε μου βασιλιά μου
πες μου τι μου ζήλεψες
φώτισες μια στιγμή την καρδιά μου
κι ύστερα βασίλεψες

Αγόρι ματωμένο θεριά σε ζώσανε
χαράματα σε πήραν και σε σταυρώσανε

Κατεβάστε (download) το τραγούδι "Χασάπικο σαράντα"

Hasapiko saranta Hasapiko 40 Dimitra Galani Ilie mou vasilia mou Nikos Gatsos Manos Hatzidakis Tis gis to hrisafi

"Αγάπη μέσα στη καρδιά"





Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Δήμητρα Γαλάνη
ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ-ΝΙΚΟΣ ΓΚΑΤΣΟΣ: "ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΟ ΧΡΥΣΑΦΙ" (COLUMBIA SAXG 162)1971


Ένα δειλινό, μες στ' ακροθαλάσσι,
σαν το ναυαγό ήρθα κι εγώ, ήρθα κι εγω
Μου 'δωσες νερό σ' ασημένιο τάσι,
για να δροσιστώ, σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ

Αγάπη μέσα στην καρδιά
φουρτουνιασμένη λαγκαδιά
κάποια βραδιά πλημμύρισες,
και μας ξεκλήρισες.

Πάψε να ζητάς όλη την αλήθεια,
τι είναι ο έρωτας μη με ρωτάς, μη με ρωτάς.
Ψάξε να τη βρεις μες στα παραμύθια,
τώρα δε μπορείς, είναι νωρίς, είναι νωρίς.

Αγάπη μέσα στην καρδιά
φουρτουνιασμένη λαγκαδιά
κάποια βραδιά πλημμύρισες,
και μας ξεκλήρισες.

Κατεβάστε (download) το τραγούδι "Αγάπη μέσα στη καρδιά"
Agapi mesa sti kardia Dimitra Galani Nikos Gatsos Manos Hatzidakis Tis gis to hrisafi

"Άσπρο περιστέρι"





Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Δήμητρα Γαλάνη
ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ-ΝΙΚΟΣ ΓΚΑΤΣΟΣ: "ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΟ ΧΡΥΣΑΦΙ" (COLUMBIA SAXG 162)1971


Όποιος πόνεσε μέσα στη ζωή
όποιος έκλαψε σα μικρό παιδί
τώρα τίποτα πια δε σου ζητά
μόνο στ' όνειρο θα σ' αναζητά

Άσπρο περιστέρι μεσ' τη συννεφιά
μου 'δωσες το χέρι να 'χω συντροφιά
άσπρο περιστέρι μαύρο μου φτερό
κάθε καλοκαίρι θα σε καρτερώ

Όταν σήκωσα το βαρύ σταυρό
μου παράγγειλες να 'ρθω να σε βρω
κι όταν δάκρυσα σαν την Παναγιά
ήταν άνοιξη και Πρωτομαγιά

Άσπρο περιστέρι μεσ' τη συννεφιά
μου 'δωσες το χέρι να 'χω συντροφιά
άσπρο περιστέρι μαύρο μου φτερό
κάθε καλοκαίρι θα σε καρτερώ

ENGLISH TRANSLATION OF LYRICS

Anyone who has been hurt in life
anyone who has cried like a little child
no longer asks anything from you
only in their dream, will they be seeking you

White dove, in the overcast
you offered me a hand, for companion
white dove, black feather of mine
every summer, I will be waiting for you

As I lifted the heavy cross
you sent for me to come to find you
and when I teared like Mother Mary
it was spring and "First of May"

White dove, in the overcast
you offered me a hand, for companion
white dove, black feather of mine
every summer, I will be waiting for you

Κατεβάστε (download) το τραγούδι "Άσπρο περιστέρι"

Aspro peristeri Dimitra Galani Nikos Gatsos Manos Hatzidakis Tis gis to hrisafi

"Μπόρα είναι θα περάσει"





Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Μητσιάς
ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ-ΝΙΚΟΣ ΓΚΑΤΣΟΣ: "ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΟ ΧΡΥΣΑΦΙ" (COLUMBIA SAXG 162)1971


Μη ρωτάς, κυρ Αναστάση,
τον καημό μου να σου πω.
μπόρα είνα θα περάσει
βάλε τσίπουρο να πιώ.

Μη ρωτάς, κυρ Αναστάση,
φέρε και δυο τρεις ελιές,
μπόρα είνα θα περάσει,
μη χειρότερα να λες.

Κάθα βράδυ μπρος στα σκαλοπάτια της
είχα κουραστεί να καρτερώ.
σαν τον ήλιο λάμπανε τα μάτια της
να στα περιγράψω δε μπορώ.

Μη ρωτάς, κυρ Αναστάση,
που πονά που δεν πονά.
μπόρα είνα θα περάσει,
βάλε τσίπουρο ξανά.

Μη ρωτάς, κυρ Αναστάση,
φέρε και μια πιπεριά.
μπόρα είνα θα περάσει,
θα'ρθει πάλι η ξαστεριά.

Κατεβάστε (download) το τραγούδι "Μπόρα είναι θα περάσει"

Bora einai tha perasi Manolis Mitsias Nikos Gatsos Manos Hatzidakis Tis gis to hrisafi

"Το παραμύθι"







Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Μητσιάς και Δήμητρα Γαλάνη
ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ-ΝΙΚΟΣ ΓΚΑΤΣΟΣ: "ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΟ ΧΡΥΣΑΦΙ" (COLUMBIA SAXG 162)1971


Σήκω κι άναψε το τζάκι
κι έλα πλάι μου λιγάκι
να σου πω το παραμύθι,
το κουκί και το ρεβίθι.

Σήκω, στρώσε το τραπέζι,
βάλε μέλι πετιμέζι
κι άκου σαν μικρό παιδάκι
το παλιό παραμυθάκι.

Η ζωή μας είναι ωραία
μα έχει βάσανα πολλά,
πάρα πολλά, πάρα πολλά...
Κι όσο θα 'μαστε παρέα
πάντα θα χαμογελά.

Κατεβάστε (download) το τραγούδι "Το παραμύθι"

To paramithi Manolis Mitsias kai Dimitra Galani Nikos Gatsos Manos Hatzidakis Tis gis to hrisafi

"Απόψε φθινοπώριασε"





Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Μητσιάς
ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ-ΝΙΚΟΣ ΓΚΑΤΣΟΣ: "ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΟ ΧΡΥΣΑΦΙ" (COLUMBIA SAXG 162)1971


Απόψε πέφτει παγωνιά
στο δρόμο και στη γειτονιά
και μες στο βράδυ το θολό
θυμάμαι και μελαγχολώ.

Απόψε φθινοπώριασε
και τ' όνειρο ξεθώριασε
καρδιά μου κάνε υπομονή
κι ο ήλιος θα ξαναφανεί.

Απόψε μύρισε βροχή
χειμώνας μπαίνει στην ψυχή
και στο δρομάκι το στενό
με πιάνει το παράπονο

Κατεβάστε (download) το τραγούδι "Απόψε φθινοπώριασε"

Apopse fthinoporiase Manolis Mitsias Nikos Gatsos Manos Hatzidakis Tis gis to hrisafi

Παρασκευή 22 Οκτωβρίου 2010

"Λίγο πριν φτάσει η άνοιξη"



Στίχοι: Άκος Δασκαλόπουλος
Μουσική: Νότης Μαυρουδής
Πρώτη εκτέλεση: Αρλέτα (1966)

Τον βρήκε η σφαίρα κι ήταν κοντά η Άνοιξη
σαν σύννεφο αχνό πάνω απ' τα βουνά
κομμάτιασε το γέλιο πάνω στα χείλη του
το πήρε και το πάει στη λησμονιά

Αγόρι που η μάνα του το χάιδευε
και σκέπαζε τις νύχτες με φιλιά
δεν πρόλαβες να δεις πώς γελά η Άνοιξη
κοιμάσαι με μια σφαίρα στην καρδιά

Κομμάτιασε το γέλιο πάνω στα χείλη του
το πήρε και το πάει στη λησμονιά



Κατεβάστε (download) το τραγούδι "Λίγο πριν φτάσει η άνοιξη"

Ligo prin ftasi i anoixi Arleta Neo Kima Akos Daskalopoulos Notis Mavroudis

"Συννεφούλα"



Στίχοι, Μουσική και Ερμηνεία - Διονύσης Σαββόπουλος
"Φορτηγό" (Lyra, 1966)

Είχα μια αγάπη, αχ καρδούλα μου,
που 'μοιαζε συννεφάκι, συννεφούλα μου.
Σαν συννεφάκι φεύγει ξαναγυρνάει
μ' αγαπά τη μια την άλλη με ξεχνάει.

Κι ένα βράδυ αχ καρδούλα μου
διώχνω ξαφνικά τη συννεφούλα μου.
Δεν αντέχω άλλο πια να με γελάει
μ' αγαπάει τη μια την άλλη με ξεχνάει.

Κι έρχεται ο Απρίλης αχ καρδούλα μου
να κι ο Μάης συννεφούλα μου.
Δίχως τραγούδι, δάκρυ και φιλί
δεν είναι άνοιξη φέτος αυτή.

Συννεφούλα, συννεφούλα να γυρίσεις σου ζητώ
και τριγύρνα μ' όσους θέλεις κάθε βράδυ.
Δεν αντέχω άλλο να 'μαι μοναχός
μ' αγαπάς τη μια κι ας με ξεχνάς την άλλη.

"Να διώξω τα σύννεφα"

Πρώτος προσωπικός δίσκος της Καίτης Χωματά (1967)



Στίχοι - Άκος Δασκαλόπουλος
Μουσική - Ηλέκτρα Παπακώστα
Ερμηνεία - Καίτη Χωματά

Της νύχτας κυλάνε οι ώρες
τον ύπνο μου διώχνει η βροχή,
φοβάμαι μη σ' άρπαξαν μπόρες
κι απόμεινα εδώ μοναχή.

Να διώξω τα σύννεφα θα γίνω αγέρι
να φέγγω στο δρόμο σου θα γίνω αστέρι
κι αν πάλι τ' απόβραδο καημό θα μου φέρει
θα μείνω στο δρόμο σου να γίνω φωτιά.

Την πόρτα χτυπάει αγέρας
το σπίτι βαραίνει σιωπή
γυρεύω το φέγγος της μέρας
ζητώ τη δική σου φωνή.

Να διώξω τα σύννεφα θα γίνω αγέρι
να φέγγω στο δρόμο σου θα γίνω αστέρι
κι αν πάλι τ' απόβραδο καημό θα μου φέρει
θα μείνω στο δρόμο σου να γίνω φωτιά.

Της νύχτας κυλάνε οι ώρες
τον ύπνο μου πήρ' η βροχή,
μη χάθηκες σ’ άγνωστες χώρες,
μη σ’ έδεσαν ξένοι καημοί.

Να διώξω τα σύννεφα θα γίνω αγέρι
να φέγγω στο δρόμο σου θα γίνω αστέρι
κι αν πάλι τ' απόβραδο καημό θα μου φέρει
θα μείνω στο δρόμο σου να γίνω φωτιά.



Κατεβάστε (download) το τραγούδι "Να διώξω τα σύννεφα"

Na dioxo ta sinefa Keti Homata Akos Daskalopoulos Ilektra Papakosta Neo Kima

"Βγήκε τ' όνειρο σεργιάνι"



Στίχοι: Δημήτρης Ιατρόπουλος
Μουσική: Λάκης Παππάς
Πρώτη εκτέλεση: Πόπη Αστεριάδη και Μιχάλης Βιολάρης

Πέφτει το σκοτάδι κι είν' το σπίτι
ορφανό παιδί
βγες φεγγάρι μου κι αυτή τη νύχτα
κάτασπρο πουλί

Μπρος στα παραθύρια του ουρανού
λάμπει τ άστρο του νοτιά
Βγήκε τ όνειρο σεργιάνι
στων παιδιών την αγκαλιά
Βγήκε τ όνειρο σεργιάνι
και γιορτάζει η γειτονιά

Την καλή τη μέρα φέρε πίσω
μάνα Παναγιά.
Ελα αγάπη μου να σε στολίσω
μ άστρα και φιλιά

Τώρα πια που θα ρθει χαραυγή
μη φοβάσαι το βοριά

Βγήκε τ όνειρο σεργιάνι
στων παιδιών την αγκαλιά
Βγήκε τ όνειρο σεργιάνι
και γιορτάζει η γειτονιά

"Μικρό παιδί"

Ο Λίνος Κόκοτος έκανε την εμφάνισή του στα μουσικά πράγματα της χώρας μας το 1966, με το πασίγνωστο «Μικρό παιδί» με ερμηνευτή τον αείμνηστο Γιώργο Ζωγράφο

Γεννημένος στις 4 Αυγούστου του 1936, στην Αθήνα, ο Γιώργος Ζωγράφος υπήρξε ένας από τους σημαντικότερους εκπροσώπου του «Νέου Κύματος».

Ως τραγουδιστής πρωτοεμφανίστηκε στην μπουάτ «Θαλάμη» της Μυκόνου, και ύστερα για δύο δεκαετίες έκανε σπίτι του τις πλακιώτικες μπουάτ: «Συμπόσιο», «Εσπερίδες», «Απανεμιά», «Τετράδιο», «Δώμα», «Χρυσό κλειδί». Στο «Συμπόσιο» τραγουδούσε την περίοδο 1962-63 με τον Δήμο Μούτση, τη Ντόρα Γιαννακοπούλου και τον Διονύση Σαββόπουλο.

Στη δισκογραφία του «Νέου Κύματος» ο Γιώργος Ζωγράφος υπήρξε πρωτοπόρος με μεγάλες επιτυχίες: «Άκρη δεν έχει ο ουρανός» του Νότη Μαυρουδή, «Πέρα από τη θάλασσα» του Μαρκόπουλου, «Ο Ιρλανδός κι ο Ιουδαίος» του Χατζιδάκι, «Μαουτχάουζεν» του Θεοδωράκη, «Συλλογή ποιητών» του Μαμαγκάκη.

Πέθανε, σε ηλικία 69 ετών, στις 12 Αυγούστου του 2005.



Στίχοι: Αργύρης Βεργόπουλος
Μουσική: Λίνος Κόκοτος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Ζωγράφος


Μικρό παιδί σαν ήμουνα
και πήγαινα σχολείο, μικρό παιδί
στα μάτια είχα τη χαρά
στα χέρια το βιβλίο, μικρό παιδί

Κι όταν η βαρυχειμωνιά
μου πάγωνε τα χέρια
στον ουρανό τα σήκωνα
να ζεσταθούν στ' αστέρια

Παιδί στα δεκατέσσερα
κλέψανε τη χαρά μου, μικρό παιδί
στα μάτια είχα τη φωτιά
τον ήλιο στη καρδιά μου μικρό παιδί

Μικρό παιδί σαν ήμουνα
και πήγαινα σχολείο μικρό παιδί
το γέλιο είχα συντροφιά
στα χέρια το βιβλίο, μικρό παιδί

Κι όταν η βαρυχειμωνιά
μου πάγωνε τα χέρια
στον ουρανό τα σήκωνα
να ζεσταθούν στ' αστέρια

"Μη μιλάς άλλο γι' αγάπη"

....με την επιμονή του Νίκου Μαμαγκάκη,γύρισα τελικά τον πρώτο μου μικρό δίσκο. Ήταν τον Φεβρουάριο του '65 και ο δίσκος περιείχε τέσσερα τραγούδια: "Εγερτήριο", "Μια θάλασσα μικρή", "Τα πουλιά της δυστυχίας" και "Μη μιλάς άλλο γι' αγάπη" (Διονύσης Σαββόπουλος)



Στίχοι, μουσική, ερμηνεία - Διονύσης Σαββόπουλος

Μία η άνοιξη ένα το σύννεφο χρυσή βροχή
βροχή που χόρευε σε κάμπο ώριμο ως το πρωί
σαν στάχυα έλυσες πάνω στους ώμους μου χρυσά μαλλιά
σαν στάχυ χόρεψες σαν στάχυα αμέτρητα ήταν τα φιλιά

Μη μιλάς άλλο για αγάπη η αγάπη είναι παντού
στην καρδιά μας στη ματιά μας τρώει τα χείλη τρώει το νου
όταν θα 'χουμε υποφέρει καλημέρα θα μας πει
θα μας φύγει θα ξανάρθει κι όλο πάλι απ' την αρχή

Μία η θάλασσα ένας ο ήλιος της γλάροι λευκοί
ήλιος και θάλασσα γλυκό κορίτσι ζεστό πρωί
πρωί κι ορθάνοιξα τα δυο σου πέταλα μ' ένα φιλί
κι εσύ μου χάρισες όλη την άνοιξη σ' ένα κορμί

Μη μιλάς άλλο για αγάπη η αγάπη είναι παντού
στην καρδιά μας στη ματιά μας τρώει τα χείλη τρώει το νου
όταν θα 'χουμε υποφέρει καλημέρα θα μας πει
θα μας φύγει θα ξανάρθει κι όλο πάλι απ' την αρχή

Χθες ήταν έρωτας χθες ήταν σύννεφο χρυσή βροχή
χθες ήταν θάλασσα γλάρος που χόρευε με το πρωί
τώρα είναι η σιωπή τώρα είναι η λησμονιά κι ο χωρισμός
κι όλα τα αστέρια του θαρρείς πως έσβησε ο ουρανός

Μη μιλάς άλλο για αγάπη η αγάπη είναι παντού
στην καρδιά μας στη ματιά μας τρώει τα χείλη τρώει το νου
όταν θα 'χουμε υποφέρει καλημέρα θα μας πει
θα μας φύγει θα ξανάρθει κι όλο πάλι απ' την αρχή

"Μια θάλασσα μικρή"



....με την επιμονή του Νίκου Μαμαγκάκη,γύρισα τελικά τον πρώτο μου μικρό δίσκο. Ήταν τον Φεβρουάριο του '65 και ο δίσκος περιείχε τέσσερα τραγούδια: "Εγερτήριο", "Μια θάλασσα μικρή", "Τα πουλιά της δυστυχίας" και "Μη μιλάς άλλο γι' αγάπη" (Διονύσης Σαββόπουλος)

Στίχοι, Μουσική και Ερμηνεία - Διονύσης Σαββόπουλος

Μια θάλασσα μικρή,
μια θάλασσα μικρή
είναι το καλοκαίρι μου,
ο έρωτάς μου, ο πόνος μου

Μια θάλασσα μικρή
στα δυο σου μάτια φέγγει
κάθε πρωί

Μια θάλασσα μικρή
στο δάκρυ στο τραγούδι,
στο κάθε σου φιλί
Μια θάλασσα μικρή

Μια θάλασσα μικρή,
μια θάλασσα μικρή
και στη γωνιά η στάμνα μου
για ένα καλοκαίρι
ήσουνα εσύ

Σε τραγουδούσα εγώ
σαν τις χορδές του ανέμου
στα μαύρα σου μαλλιά

Σ' ακολουθούσα εγώ
σαν το ψηλό χορτάρι
τον άνεμο
Σε τραγουδούσα εγώ

Μια θάλασσα μικρή,
μια θάλασσα μικρή
πικρά σ' αποχαιρέτησε,
σε περιμένει
Μια θάλασσα μικρή

"Κι αν σ' αγαπώ δε σ' ορίζω"



1965
Στίχοι: Γιώργος Παπαστεφάνου
Μουσική: Γιάννης Σπανός
Πρώτη εκτέλεση: Καίτη Χωματά


Σκέπασ' η νύχτα το πρωί
τη μοναξιά μου να μην δει
την ερημιά μου σου φέρνω
δίπλα σου γέρνω και προσκυνώ.

Κι αν σ' αγαπώ δεν σ' ορίζω
δάκρυα ποτίζω τον ουρανό.

Πού ταξιδεύεις και γελάς
πες μου γιατί δεν μ' αγαπάς
μ' άστρα κεντώ τα μαλλιά σου
μα την καρδιά σου δεν την κρατώ.

Κι αν σ' αγαπώ δεν σ' ορίζω
μήτε κι ελπίζω να γιατρευτώ.

Βάζω το χέρι στην καρδιά
και σου ζητώ παρηγοριά
η ερημιά που με πνίγει
μέσα μου σμίγει το στεναγμό.

Κι αν σ' αγαπώ δεν σ' ορίζω
και τριγυρίζω δίχως σκοπό.

ENGLISH TRANSLATION OF LYRICS

Night covered the morning
not to see Im lonely
my wilderness i bring you
beside you i kneel and bow

Though I love you
I have you not
With tears I fill the sky.

Where do you travel and laugh
Tell me why you love me not
Embroidery of stars on your hair
But your heart I have not

Though I love you,
I have you not,
Nor do I bear hope.

I cross my heart
And ask for comfort
My wilderness is killing me
Inside, along with my grief

Though I love you,
I have you not,
And aimlessly I wander.

"Ποιος να σφυρίζει κάθε βράδυ"

Τα δύο πρώτα ήταν τα Ποιος να σφυρίζει κάθε βράδυ με τη Νέλλη Μάνου και Μια αγάπη για το καλοκαίρι, με την Καίτη Χωματά. Κυκλοφόρησαν σε 45άρια, ήταν τα πρώτα νούμερα της Lyra. Αυτά που λέμε τώρα συμβαίνουν την εποχή 1963-1964.
(Γιάννης Σπανός σε συνέντευξη για το ξεκίνημά του στην Ελλάδα και στη ΛΥΡΑ)



Στίχοι: Αλέξης Αλεξόπουλος
Μουσική: Γιάννης Σπανός
Πρώτη εκτέλεση: Νέλλη Μάνου


Ποιος να σφυρίζει κάθε βράδυ,
ποιος να σφυρίζει και για ποιον;
αβέβαιο χαράς σημάδι
κάτω απ' το φως των αστεριών ... αστεριών.

Χλωμές σκιές μεσ' στο σκοτάδι
γυμνά στα δέντρα τα κλαδιά
ποιος να σφυρίζει κάθε βράδυ
και ποια γοργά χτυπάει καρδιά; ... ποια καρδιά;

Δειλά η ελπίδα σκαλωμένη
στις γρίλιες των παραθυριών
καθώς η μέρα αργοπεθαίνει
ποιος να σφυρίζει και για ποιον; ... και για ποιον;

Βουβή στην κάμαρα κλεισμένη,
ανία, πλήξη, προσμονή
ασάλευτη, η ματιά στημένη
στο δρόμο κάτι να φανεί ... να φανεί

Ποιος να σφυρίζει κάθε βράδυ,
ποιος να σφυρίζει και για ποιον;
αβέβαιο χαράς σημάδι
κάτω απ' το φως των αστεριών ... αστεριών

Δειλά η ελπίδα σκαλωμένη
στις γρίλιες των παραθυριών
καθώς η μέρα αργοπεθαίνει
ποιος να σφυρίζει και για ποιον; ... και για ποιον;

Βουβή στη κάμαρα κλεισμένη,
ανία, πλήξη, προσμονή
ασάλευτη, η ματιά στημένη
στο δρόμο κάτι να φανεί ... να φανεί

Ποιος να σφυρίζει κάθε βράδυ,
ποιος να σφυρίζει και για ποιον;
αβέβαιο χαράς σημάδι
κάτω απ' το φως των αστεριών ... αστεριών

"Νέο Κύμα" "Μια αγάπη για το καλοκαίρι"

Το "Νέο Κύμα" έγινε πια μύθος, όπως και οι Πλακιώτικες μπουάτ που άνθισαν μαζί του. Και σήμερα που το τραγούδι κυκλοφορεί μέσα στη νύχτα όλο και πιο συχνά ημίγυμνο μπορούμε να το πούμε πως το "ΝΕΟ ΚΥΜΑ" και οι δημιουργοί του είχαν ευγένεια και ήθος. Και τα τραγούδια τους ήταν μια γνήσια καλλιτεχνική έκφραση. Μια κατάθεση ψυχής από ανθρώπους με ευαισθησία, παιδεία και ταλέντο, που πολύ λίγο νοιάζονταν για το παιχνίδι της αγοράς και τους κανόνες του μάρκετινγκ.
Στην Αθήνα του '60 μοσχοβολούν ακόμα οι γειτονιές βασιλικό και ασβέστη, κι ο Αττικός ουρανός δεν έχει χάσει ακόμα το γαλάζιο του. Γλυκιά και τρυφερή και ανθρώπινη η Αθήνα σαν τα τραγούδια του "Νέου Κύματος".
Ας ακούσουμε λοιπόν τα τραγούδια αυτής της εποχής, και επιστρέφοντας στη δεκαετία του '60 ας θυμηθούμε τον κόσμο όπως ήταν τότε.
Ας θυμηθούμε τις φωνές, που έφεραν τότε ένα καινούργιο, φρέσκο αεράκι στο χώρο του τραγουδιού: ΚΑΙΤΗ ΧΩΜΑΤΑ, ΓΙΩΡΓΟΣ ΖΩΓΡΑΦΟΣ, ΛΑΚΗΣ ΠΑΠΠΑΣ, ΡΕΝΑ ΚΟΥΜΙΩΤΗ, ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΟΥΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΣΟΥΛΑ ΜΠΙΡΜΠΙΛΗ, ΑΛΕΞΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ, ΜΙΧΑΛΗΣ ΒΙΟΛΑΡΗΣ, ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΟΠΗ ΑΣΤΕΡΙΑΔΗ, ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΡΙΝΟΣ, ΚΩΣΤΑΣ ΧΑΤΖΗΣ, ΓΙΑΝΝΗΣ ΑΡΓΥΡΗΣ.

Ο ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΠΑΝΟΣ έπαιζε πιάνο στις Παριζιάνικες μπουάτ και έγραφε τραγούδια για την Μπριζίτ Μπαρντό, όταν τον βρήκε ο Γιώργος Παπαστεφάνου και τον έφερε στη νεοσύστατη τότε (1964) "ΛΥΡΑ". Η πρώτη ηχογράφηση της εταιρίας ήταν το "Μια αγάπη για το καλοκαίρι" του Γιάννη Σπανού, σε στίχους του Γιώργου Παπαστεφάνου και με τη φωνή της Καίτης Χωματά.
Από τους βασικούς συνθέτες του "ΝΕΟΥ ΚΥΜΑΤΟΣ" ήταν και ο ΛΙΝΟΣ ΚΟΚΟΤΟΣ, ο ΝΟΤΗΣ ΜΑΥΡΟΥΔΗΣ, ο ΒΑΣΙΛΗΣ ΚΟΥΜΠΗΣ, ο ΑΝΔΡΕΑΣ ΠΡΕΖΑΣ, ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΡΙΜΙΖΑΚΗΣ, ο ΗΛΙΑΣ ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΗΣ και ο ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΛΕΖΟΣ. Ο ΝΙΚΟΣ ΜΑΜΑΓΚΑΚΗΣ, ο ΣΤΑΥΡΟΣ ΚΟΥΓΙΟΥΜΤΖΗΣ, ο ΧΡΗΣΤΟΣ ΛΕΟΝΤΗΣ , ο ΜΑΝΟΣ ΛΟΪΖΟΣ, ο ΔΗΜΟΣ ΜΟΥΤΣΗΣ, ο ΛΟΥΚΙΑΝΟΣ ΚΗΛΑΪΔΟΝΗΣ.

Τα όνειρα, ο ενθουσιασμός, το κέφι, το μεράκι μιας ομάδας νέων παιδιών, που φιλοδοξούσαν να εκφραστούν μέσα απ' το τραγούδι. Αυτό τους ένωνε κι ας μην προέρχονταν όλοι από το χώρο της μουσικής. Η ΚΑΙΤΗ ΧΩΜΑΤΑ μόλις είχε αφήσει τα θρανία του σχολείου. Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΖΩΓΡΑΦΟΣ ήταν ηθοποιός και στο θέατρο υπολόγιζε να μείνει. Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΒΙΟΛΑΡΗΣ που είχε έρθει από την Κύπρο ήταν φοιτητής φιλολογίας.
Όπως καταλαβαίνετε τα παιδιά του "ΝΕΟΥ ΚΥΜΑΤΟΣ" δεν είχαν στο μυαλό τη λέξη καριέρα όταν ξεκινούσαν.
Κι όλοι τους - συνθέτες, στιχουργοί, ερμηνευτές - συναντήθηκαν κάτω απ' την ετικέτα μιας καινούργιας δισκογραφικής εταιρίας που είχε το ελληνικό όνομα "ΛΥΡΑ".
Το "ΝΕΟ ΚΥΜΑ" δανείστηκε τ' όνομα του από τη Γαλλική "Nouvelle Vague", δηλαδή τη νέα γενιά σκηνοθετών του Γαλλικού σινεμά της εποχής γύρω στο '60.



Μουσική - Γιάννης Σπανός
Στίχοι - Γιώργος Παπαστεφάνου
Ερμηνεία - Καίτη Χωματά
"Μια αγάπη για το καλοκαίρι" 1964 ΛΥΡΑ


Μια αγάπη για το καλοκαίρι
θα 'μαι κι εγώ
να σου κρατώ δροσιά στο χέρι
να σε φιλώ.
Θα μ' αγαπάς σαν καλοκαίρι
και σαν παιδί,
μα θα μου φύγεις με τ' αγέρι
και τη βροχή.

Μια αγάπη για το καλοκαίρι
θα 'μαι κι εγώ
να σου κρατώ δροσιά στο χέρι
να σε φιλώ.
Και σαν χαθεί το καλοκαίρι
και σε ζητώ
θα μείνει μόνο έν' αστέρι
να το κοιτώ.

Κατεβάστε (download) το τραγούδι "Μια αγάπη για το καλοκαίρι"

Mia agapi gia to kalokeri Keti Homata Yiannis Spanos Giorgos Papastefanou Neo Kima

Πέμπτη 21 Οκτωβρίου 2010

"Ήρθες αγάπη μου"



Στίχοι: Γιώργος Παπαστεφάνου
Μουσική: Γιάννης Σπανός
Πρώτη εκτέλεση: Σούλα Μπιρμπίλη

Στο δρόμο κάτω απ' τις μηλιές
παίζουν στους ίσκιους οι φωτιές
και τα νερά στις φυλλωσιές
στη μαγεμένη αμμουδιά
ένα καράβι του νοτιά
κέντησε απόψε μια καρδιά

Ήρθες αγάπη μου παλιά
σ' έφεραν γλάροι στη στεριά
κι ήβραν οι πέτρες τη μηλιά
ήρθες αγάπη μου καλή
στον ουρανό χρυσοπηγή
κι ο ήλιος στην ανατολή

Τώρα δικά μας τα φτερά
στην ανθισμένη γειτονιά
πετούν τραγούδια και πουλιά
στο λόφο πέρα στις πλαγιές
οι κρίνοι κι οι τριανταφυλλιές
κάνουν για σένα προσευχές

"Μικρό ταξίδι στο γιαλό"



Μουσική - Σπανός Γιάννης
Στίχοι - Παπαστεφάνου Γιώργος
Ερμηνεία - Καίτη Χωματά

Φυσά της νύχτας η πνοή
και το φεγγάρι πλέκει
πλέκει όνειρα, δίχτυα κεντά
και την καρδιά μου τη μεθά

Σφιχτά το χέρι σου κρατώ
το βλέμμα σου ανασαίνω
μικρό ταξίδι στο γιαλό
πώς σ αγαπώ, πώς σ αγαπώ.



Κατεβάστε δωρεάν το τραγούδι "Μικρό ταξίδι στο γιαλό"

"Ήταν μεγάλη η νύχτα"



πρώτο βραβείο στο 4ο Φεστιβάλ ελαφρού τραγουδιού 1965 στο τραγούδι των Nότη Mαυρουδή (μουσική) και Γιάννη Kακουλίδη (στίχοι) «Hταν μεγάλη η νύχτα» (ενορχήστρωση-διεύθυνση, Nότης Mαυρουδής· ερμηνεία, Σούλα Mπιρμπίλη).

Βραδιά κατάσπαρτη μ' αστέρια
εγώ κι εσύ στα δυο μου χέρια
γλυκά τ' αγέρι σου πλεκε γιορντάνι
γλυκά μαλλιά, Μαγιάτικο στεφάνι.

Ήταν μεγάλη η νύχτα
κι ήμασταν τόσο μόνοι
πάγος στα μάτια, νέκρα στα χείλη
στα χέρια χιόνι.

Η μέρα θά ρθει όλη δικιά μας
δεν θα χωρέσει στα φιλιά μας.
Θα σου στολίσω τα μαλλιά με στάχυα
δειλά πουλιά στης θάλασσας τα βράχια.

"Το πέτρινο χαμόγελο"



1966
Στίχοι και Μουσική - Νίκος Χουλιαράς
Ερμηνεία - Αρλέτα

Δεν είχε το νησί κατάρτια
δεν είχε το νησί παιδιά
δεν είχε το νησί τραγούδια
γιατί μισέψαν τα παιδιά
δεν είχε το νησί φεγγάρια
μαρμάρωσε κι η κοπελιά

Στο πέτρινο χαμόγελό της
γίναν τα όνειρα καράβια
το πέτρινο χαμόγελό της
το κτίσανε στη μοναξιά
τ’ αγριοπούλια του πελάγου
και χάθηκαν και χάθηκαν

Τώρα ένα χέρι στο λιμάνι
βάφει τη θάλασσα σταχτιά
δεν είναι πια βαθύς ο ύπνος
δεν έχει ελπίδες η νυχτιά
τώρα είναι μόνη στο λιμάνι
κι είναι τα όνειρα μακριά

"Σεπτέμβρη μήνα μου"




Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
Μουσική: Γιάννης Γκούμας
Ερμηνεία: Πόπη Αστεριάδη

Σεπτέμβρη μήνα μου, βροχή, φωνή μου
νησί που σώπασες, πικρό νερό
όλα τελειώνουνε κάτω απ'τον Ήλιο
όλα αρχίζουνε με τον Καιρό

Σεπτέμβρη, δρόμε μου, νησί, φωτιά μου
πόσα τελειώνουνε μες τον καιρό...
αίμα, που έδωσα πέρα στην άμμο
έρωτα, έσβησες μες το λυγμό

Εδώ γεννήθηκα, κάτω απ' την άμμο
κι εδώ είν' η ώρα μου που θα σε βρω
Αίμα που σ' έχασα στο κύμα πάνω
μέσα στη θάλασσα σ' αναζητώ

Θάλασσα, αίμα μου, πού να μιλήσω
και ήλιε πόνε μου, πού να το πω;
Εδώ γεννήθηκα, κάτω απ' την άμμο
μέσα στην πίκρα μου θ' αναστηθώ.

"Στην αμμουδιά"



Στίχοι - Κώστας Γεωργουσόπουλος
Μουσική - Γιώργος Κοντογιώργος
Ερμηνεία - Καίτη Χωματά

Στην αμμουδιά την ωρα την κρυφή
που τ αστρο με τον άνεμο σαλπάρει
στην ξαστεριά χαράζω μια γραφή
να την διαβάζεις νύχτα με φεγγάρι...

Στην αμμουδιά φωνή καμιά...

Στην αμουδιά περπάτησα σκυφτή
και σου έστειλα το δάκρυ με ένα κύμα
κι η ερημιά κι η θάλασσα βουβή
σημάδευαν της λύπης μου το βήμα...

Στην αμμουδιά φωνή καμιά...

Στην αμμουδιά γυρίζω μοναχή
και τις σπηλιες ρωτώ σαν τη γοργόνα
στην αμμουδιά με βρήκαν την αυγή
τα δυο πουλιά που σεργιανίζαν μόνα...

Στην αμμουδιά φωνή καμιά.

"Μιλάς"



O Γιάννης Σπανός πήρε μέρος στο Φεστιβάλ Eλαφρού Tραγουδιού δύο φορές. Δεν θα ξεχάσει ποτέ τη φορά που, όταν το τραγούδι του βρέθηκε στην 20ή θέση, δηλαδή τελευταίο, κάποιος καταστηματάρχης της Θεσσαλονίκης του τηλεφώνησε και του πρόσφερε 5.000 δραχμές, ποσό διόλου αξιοκαταφρόνητο την εποχή εκείνη, αν δεχόταν να φωτογραφηθεί μέσα στο υποδηματοπωλείο του! O Γιάννης Σπανός δεν κέρδισε ποτέ εκείνες τις 5.000 δραχμές, διότι, βέβαια, δεν επισκέφθηκε ποτέ το κατάστημα.

Ηταν το 4ο Φεστιβάλ, 1965, και η αποτυχούσα σύνθεση ήταν το «Μιλάς» σε στίχους Κώστα Γεωργουσόπουλου και με ερμηνεύτρια την Καίτη Χωματά.

Μιλάς και ντύνω τη φωνή σου
τ' αγέρι γέρνει στο κορμί σου
μιλάς τη γλώσσα τ' ουρανού
του αναστεναγμού
και σ' ανταμώνω στην ερημιά.

Μιλάς και τρέχω στη φωνή σου
στο χώμα γείρε και κοιμήσου
μιλάς τη γλώσσα της ηχώς
που κυνηγά το φως
και σ' ανταμώνω στην ερημιά.

Μιλάς και σβήνω τη φωνή σου
στο στόμα μου έχω το φιλί σου
μιλάς και ξέρω να σε βρω
μες τ' αναφιλητό
και σ' ανταμώνω στην ερημιά.

"Η πικραμένη"



"Αποδημίες" (1965)
ο πρώτος μεγάλος δίσκος του Γιάννη Σπανού αλλά και της Καίτης Χωματά στο μουσικό κεφάλαιο που έγινε γνωστό ως "Νέο Κύμα".
Στίχοι - Κώστας Γεωργουσόπουλος

Ο κόσμος ραγισε και μένει
χωρις να σταξει κόμπος δακρυ
καθώς στις καλαμιάς την άκρη
στεκει μια πικραμένη.

Κρατώ στο χέρι το μαχαίρι
που είναι ταίρι της ψυχής μου
στο προσκεφάλι μου κοιμήσου
στο πιο γλυκό καρτέρι...

Κουράστηκα μονάχη τόσο
να περιμένω σε μιαν άκρη
να φέξει το στερνό σου δάκρυ
προτού να σε ...σκοτώσω....

"Πάει κι αυτή η Κυριακή"

Πρώτη ερμηνεία - Λάκης Παππάς (1965)



Κατεβάστε (download) το τραγούδι "Πάει κι αυτή η Κυριακή" Λάκης Παππάς

Πόπη Αστεριάδη



Στίχοι: Γιάννης Αργύρης
Μουσική: Λάκης Παππάς


Πάει κι αυτή η Κυριακή
και η χαρά μας πάει
ήτανε τόσο βιαστική
όπως και κάθε Κυριακή
Που πριν τη ζήσουμε περνάει

Πάει κι αυτή η Κυριακή
κι ας καρτερούμε μια άλλη
που να ‘ναι ολόκληρη ζωή
που να ‘ναι απέραντη γιορτή
Μια Κυριακή τόσο μεγάλη

Πάει κι αυτή η Κυριακή
κι ας καρτερούμε μια άλλη

Γιάννης Πουλόπουλος



Κατεβάστε δωρεάν το τραγούδι "Πάει κι αυτή η Κυριακή" - Γιάννης Πουλόπουλος

"Μάτια μου, μάτια σκαλιστά"



Ερμηνεία: Λάκης Παππάς
Μουσική: Λάκης Παππάς
Στίχοι: Δημήτρης Ιατρόπουλος

Μάτια μου, μάτια σκαλιστά
χαραγμένα στο κοντύλι
μαλαματένια δάχτυλα
γαρουφαλένια χείλη.

Είν’ ο καημός μου θάλασσα
και τ’ όνειρο καράβι
τα χρόνια μου τα χάλασα
ένα Σαββάτο βράδυ.

Χέρια μου, αστέρια του γαρμπή
ηλιοζωγραφισμένα
μάτια μου, μάτια σκαλιστά
πουλιά ταξιδεμένα.

Είν’ ο καημός μου θάλασσα
και τ’ όνειρο καράβι
τα χρόνια μου τα χάλασα
ένα Σαββάτο βράδυ.

Τα χρόνια μου τα χάλασα
μια νύχτα με φεγγάρι…

Τρίτη 19 Οκτωβρίου 2010

"Ένας ουρανός μ' αστέρια"



Στίχοι: Θάνος Σοφός
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Βογιατζής στην ταινία του Γιάννη Δαλιανίδη "Ραντεβού στον αέρα" 1966

Ένας ουρανός μ' αστέρια
Είναι η αγάπη η δική μας
Που δεν έχει στη ζωή μας
Ούτε τέλος ούτε αρχή

Ένας ουρανός
Πάντα φωτεινός
Ένας ουρανός μ' αστέρια
Πού έχει χίλια καλοκαίρια
Φυλαγμένα στην ψυχή
Πού έχει χίλια καλοκαίρια
Φυλαγμένα στην ψυχή

"Τι σου κανα και πίνεις"



Στίχοι:Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική:Μίμης Πλέσσας
Πρώτη ερμηνεία:Πόλυ Πάνου στην ταινία του Γιάννη Δαλιανίδη "Όλγα, αγάπη μου" 1968


Τι σου 'κανα και πίνεις, τσιγάρο στο τσιγάρο
κι είν' τα πικρά σου μάτια στο πάτωμα καρφιά

Πες μου για δε μ' αφήνεις με δυο φιλιά να πάρω
απ' τα θολά σου μάτια τη μαύρη συννεφιά

Οι πόνοι που σε σφάζουν, πόνοι διπλοί για μένα
σταλάζουν στην καρδιά μου τα δάκρυα που κλαις

Να 'ξερες πως σπαράζουν τα μέσα μου για σένα
που στέκεσαι μακρυά μου και λόγο δε μου λες

και οι στίχοι που δεν ηχογραφήθηκαν.......

Αμίλητό μου στόμα, φεγγάρι μου σβησμένο
ανάθεμα την ώρα και τη βαριά στιγμή
Όλα για σε τα δίνω, τα δίνω και πεθαίνω
για να μη σε αγγίξουν ξανά οι στεναγμοί



Κατεβάστε δωρεάν το τραγούδι "Τι σου κανα και πίνεις"

"Μην πιεις νερό"



Στίχοι: Ιάκωβος Καμπανέλλης
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Κούρκουλος στη ταινία "ΓΥΜΝΟΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ", 1969


Οι μάνες μπήκανε στις πόρτες
και τα κορίτσια στο στενό
Έλα γλυκέ μου από το δρόμο
που ρχεσαι κάθε δειλινό

Μην πιεις νερό και με ξεχάσεις
μην πιεις νερό της λησμονιάς
Σύνεφο γίνε και σεριάνα
στον ουρανό της γειτονιάς

Πλυμένο το πουκάμισό σου
στολίζει ακόμα την αυλή
Mην πας γλυκέ μου,μην πιστέυεις
πως σ αγαπάνε πιο πολύ

Μην πιεις νερό και με ξεχάσεις
μην πιεις νερό της λησμονιάς
Σύνεφο γίνε και σεριάνα
στον ουρανό της γειτονιάς



Βίκυ Μοσχολιού στην ερμηνεία για τον δίσκο του 1969
ΣΤΑΥΡΟΣ ΞΑΡΧΑΚΟΣ-ΙΑΚΩΒΟΣ ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΗΣ: "ΚΟΣΜΕ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ" (COLUMBIA SCXG 53)

"Του αγοριού απέναντι"



Από την Ελληνική ταινία του Γιάννη Δαλιανίδη "Μια κυρία στα μπουζούκια" και τον ομώνυμο δίσκο 1968

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
Ερμηνεία: Μαίρη Χρονοπούλου


Του αγοριού απέναντι πείτε του πως πεθαίνω
για τα βαριά ματόκλαδα, ματόκλαδα
και τα βαριά τα χέρια

Πείτε του πως ξαγρύπνησα και με τον πόνο δείπνησα
γυρεύοντας τα μάτια του, τα μάτια του
και τα ζεστά, και τα ζεστά του χέρια

Του αγοριού απέναντι πείτε του πως το θέλω
να μου 'ρθει τα μεσάνυχτα, μεσάνυχτα
και δίπλα μου να πέσει

Και ως τα ξημερώματα να καίνε τα πατώματα
Μια θάλασσα τα χάδια του, τα χάδια του
κι εγώ φωτιά, κι εγώ φωτιά στη μέση

"Μη του μιλάτε του παιδιού"



Από την Ελληνική ταινία του Γιάννη Δαλιανίδη "Μια κυρία στα μπουζούκια" και τον ομώνυμο δίσκο 1968

ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΟΥΛΟΠΟΥΛΟΣ 2 LYRA 3236 (1966)

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
Ερμηνεία: Γιάννης Πουλόπουλος

Το παλικάρι στη γωνιά
που αμίλητο τα πίνει
ένα πικρό παράπονο
μες στην καρδιά του κλείνει

Συ το βρήκες το φαρμάκι
και να πιεί του το ‘δωσες
δε θα βρεις άλλη αγάπη
σαν κι αυτή που πρόδωσες

Μην του μιλάτε του παιδιού
αφήστε το να κλάψει
με τα καυτά του δάκρυα
τον πόνο του να κάψει

"Απόψε κλαίει ο ουρανός"



Από την Ελληνική ταινία του Γιάννη Δαλιανίδη "Μια κυρία στα μπουζούκια" και τον ομώνυμο δίσκο 1968

ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΟΥΛΟΠΟΥΛΟΣ "ΤΟ ΔΑΚΡΥ ΜΑΣ ΣΤΑΛΙΑ ΣΤΑΛΙΑ" LYRA3319 (1979)

Στίχοι - Κώστας Πρετεντέρης
Μουσική - Μίμης Πλέσσας

Ερμηνεία - Γιάννης Πουλόπουλος

Απόψε κλαίει, απόψε κλαίει ο ουρανός
για σένα και, για σένα και για μένα
Τα λόγια μας σκορπίσανε
και είναι πια χαμένα
και μείνανε τα χείλη μας
βουβά και παγωμένα

Κι είναι βαρύς, βαρύς ο ουρανός
και κλαίει απελπισμένα

Τι να σου πω, τι να σου πω, τι να μου πεις
Χάνω το φως, χάνω το φως και σένα
Είν όλα μαύρα και θολά, όλα συννεφιασμένα
Είν' η καρδιά μου μια πληγή, τα μάτια μου κλαμένα

Κι είναι βαρύς, βαρύς ο ουρανός
και κλαίει απελπισμένα

"Έκλαψα χθες"

Στίχοι: Ακος Δασκαλόπουλος
Μουσική: Μίμης Πλέσσας

Ερμηνείες: Μαίρη Χρονοπούλου στη ταινία "Οι θαλασσιές οι χάντρες", 1967
Αλέκα Μαβίλη στη ταινία "Οι θαλασσιές οι χάντρες"



"ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΟΥΛΟΠΟΥΛΟΣ 1" (LYRA 1967)



Κατεβάστε δωρεάν το τραγούδι "Έκλαψα χθες" Γιάννης Πουλόπουλος

Έκλαψα χτες σαν μέτρησα
τις πίκρες της ψυχής μου
κι εσύ δεν ήσουν πλάι μου
αστέρι της ζωής μου

Έκλαψα χτες σαν μέτρησα
τις νύχτες που 'μαι μόνος
τις νύχτες που σ' αναζητώ
και με καρφώνει ο πόνος

"Βρέχει πάλι απόψε"

Στίχοι: Άκος Δασκαλόπουλος
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
Ερμηνείες: Αλέκα Μαβίλη (Οι θαλασσιές οι χάντρες, 1967)




ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΟΥΛΟΠΟΥΛΟΣ "ΤΟ ΔΑΚΡΥ ΜΑΣ ΣΤΑΛΙΑ ΣΤΑΛΙΑ" LYRA 3319 (1979)



Κατεβάστε δωρεάν το τραγούδι "Βρέχει πάλι απόψε" Γιάννης Πουλόπουλος


Βρέχει πάλι απόψε στα σπιτάκια τα φτωχά
κι όμως στη δική σου τη γωνιά είναι ζεστά,
έχεις λησμονήσει την αγάπη την παλιά,
βρέχει πάλι απόψε στη μική τη γειτονιά.

Κάποιος περνάει απ' το σπίτι σου μπροστά
στέκει και κλαίει στη γωνιά
έχει στο στήθος τής αγάπης τη φωτιά
στα χείλη του τη παγωνιά.

Έλαμπες σαν άστρο στη μικρή σου την αυλή
κι ήσουν για τ' αγόρια μια ολόγλυκια πληγή,
τώρα το σκοτάδι πέφτει αργά στη γειτονιά
έχεις λησμονήσει την αγάπη την παλιά.

"Η βόλτα των ερωτευμένων"



Εδώ δεν υπάρχουν "στίχοι" να "συναντούν τη μουσική" αλλά υπάρχουν εικόνες χαραγμένες στη μνήμη μεγάλων και μικρών. Εικόνες από την Ελληνική ταινία "Οι θαλασσιές οι χάντρες" του 1967 και για τους μεγαλύτερους από εμάς, εικόνες από το ανύπαρκτο πια όπως μαθαίνουμε "Λούνα Πάρκ".

Μουσική - Μίμης Πλέσσας


Δίσκος - ΟΙ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΟΙ ΧΑΝΤΡΕΣ - ΜΙΜΗ ΠΛΕΣΣΑ (LYRA3032) 1967

"Απόψε κάποιος θα χαθεί"



Ακούγεται στην Ελληνική ταινία "Οι θαλασσιές οι χάντρες", μουσική κωμωδία του 1967 της Φίνος Φιλμς, σενάριο και σκηνοθεσία του Γιάννη Δαλιανίδη, που έφυγε πριν λίγες μέρες, σε ηλικία 87 ετών. Η ταινία προβλήθηκε και στις Κάννες προκαλώντας αίσθηση.

Το τραγούδι συμπεριλήφθηκε στο δίσκο "ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΟΥΛΟΠΟΥΛΟΣ 1" (LYRA 1967)

Στίχοι: Άκος Δασκαλόπουλος
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πουλόπουλος

Καντήλι καίει ένας καημός
θα γίνει απόψε χαλασμός
Πηγάδι ανοίχτηκε βαθύ
απόψε κάποιος θα χαθεί

Μαύρη είν' η μοίρα - παράπονό μου
μαύρη είν' η μοίρα της ζωής
έξω νυχτώνει
κλείσαν οι δρόμοι
πού θα σταθείς;

Εχει ορφανέψει μια καρδιά
η μοίρα περπατάει βαριά
απόψε κλείσαν οι ουρανοί
για να μη δουν τι θα γενεί



Κατεβάστε δωρεάν το τραγούδι "Απόψε κάποιος θα χαθεί"

Κυριακή 17 Οκτωβρίου 2010

"Τώρα που θα φύγεις"



Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας
Μικρές Πολιτείες - 1974


Τώρα που θα φύγεις
πάρε μαζί σου για φυλαχτό
μυρτιά και πικροδάφνη
και της Φραγκογιαννούς τα πάθη

Και στρώσε τη ζωή σου
μ' αγρύπνια και μαράζι
για του καιρού τ' αγιάζι
και για την αμοιβή σου
νερό του παραδείσου θα γινώ

Τώρα που θα φύγεις
πάρε μαζί σου και το Χριστό.

Κατεβάστε (download) το τραγούδι "Τώρα που θα φύγεις"

Tora pou tha figis Giorgos Dalaras Ntalaras Stavros Kougioumtzis Manos Eleftheriou Mikres Polities 1974

"Το ρούχο σου το θαλασσί"



Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Δήμος Μούτσης
Πρώτη εκτέλεση: Βίκυ Μοσχολιού

Δίσκος 45 στροφών 1972
Το 1977 κυκλοφόρησε από την Olympic (νυν Universal) μια συλλογή με μερικές από τις επιτυχίες της Βίκυς Μοσχολιού στη συγκεκριμένη εταιρεία, με τίτλο "Πορτραίτα" όπου συμπεριλήφθηκε το τραγούδι.

Το ρούχο σου το θαλασσί
που γκρέμισ' ένα μαγαζί
ρήμαξε τρία σπιτικά
και μιαν αρραβωνιαστικιά

Ερήμωσε κι ένα στενό
που τό'χα βράδυ να περνώ
κι αδειάσανε μια εκκλησιά
τα ρούχα σου τα θαλασσιά

Το ρούχο σου το θαλασσί
με πότισε παλιό κρασί
κάν'το κομμάτια δεν βαστώ
και μοίρασέ το φυλαχτό

"Έπιασε να σουρουπώνει"



Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Βασίλης Δημητρίου
Πρώτη εκτέλεση: Κώστας Σμοκοβίτης
Ω! Τι κόσμος μπαμπά - 1974


Έπιασε να σουρουπώνει και να ρίχνει μια βροχή.
Θεέ μου απόψε πως τελειώνει και πως φεύγει μια ζωή.

Μα πες μου τ’ είναι χωρισμός και πες μου με τι μοιάζει;
Απόψε το μαράζι που παίρνει ο ποταμός.

Το παράθυρό σου τρίζει μέσα στο συνοικισμό.
Σαν σκοπός παλιός π’ αρχίζει και δεν έχει τελειωμό.

Μα πες μου τ’ είναι χωρισμός και πες μου με τι μοιάζει;
Απόψε το μαράζι που παίρνει ο ποταμός.

"Εγώ δεν γνώρισα ουρανούς"



Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Αντώνης Βαρδής
Ερμηνεία: Χαρούλα Αλεξίου
Ξημερώνει (1980)


Εγώ μες στο συνοικισμό
κι εσύ σ' ένα παλάτι,
εμένα οδήγαγε η καρδιά
μα συ 'χες απλωμένο χάρτη.

Εγώ δεν είχα ούτε νερό
στιγμή να ξεδιψάσω,
μα συ 'χες τα ποτάμια σου
και θάλασσες για να περάσω.

Μη θες λοιπόν ούτε λεφτό
παιδί να ξαναγίνω,
μόνο καημούς θα θυμηθώ
απ' τ' όνειρό μου εκείνο.
Αχ να μπορούσα να ξαναγεννηθώ.

Εγώ δεν γνώρισα ουρανούς
γιατί ήτανε δικοί σου
κι ήτανε πάντοτε κλειστοί
λες κι ήταν πόρτες της Αβύσσου.

Τα παιδικά παιχνίδια μου
για μένα ήταν κουρέλια,
για σένα ήταν μια γιορτή
που ακόμα ακούγονται τα γέλια.

"Αυτοί που θα ρθουν μιά βραδιά"



Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Πρώτη εκτέλεση: Μίκης Θεοδωράκης


Αυτοί που θά 'ρθουν μια βραδιά
θα βρουν τα δάκρυά μας
πληγές θα βρούνε και καπνό
και στάχτη τη χαρά μας.

Κι αν θα μου πάρουν τη φωνή
θ' αφήσω τον καημό μου
κι αν γίνει ξένος ο καημός
θ' αφήσω τ' όνειρό μου.

Κι αν πάρουν και τα χρόνια μου
στο αίμα μου θα μείνουν
κι αν γίνει το αίμα μου νερό
πουλάκια θα το πίνουν.

ENGLISH TRANSLATION OF LYRICS

"Those who will come one night"

And when they come one night
they'll find our tears..
and wounds and smoke..
and ashes our joy.

And should they take my voice away
I'll speak through my sorrow
and if my sorrow leaves me too
I'll speak through my dream.

And should they take my years away
in my blood they shall remain
and if my blood turns into water
birds shall quench their thirst.

"Ναύτης βγήκε στη στεριά"



Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Γιάννης Σπανός
Πρώτη εκτέλεση: Βίκυ Μοσχολιού
Η Βίκυ Μοσχολιού τραγουδά Σπανό - 1977


Ναύτης βγήκε στη στεριά για περιπολία
μάνα μου, αναστέναξε όλη η παραλία
τέλειωσε η περίπολος κι ήρθε το ναυτάκι
κι έριχνε στη θάλασσα μαύρο βοτσαλάκι.

Ναύτης βγήκε στη στεριά και μπροστά μου βγαίνει
Κύριε των δυνάμεων, τι χρωστώ η καημένη;
Μου 'πε δυο γλυκόλογα, θέλει να κεράσει
μια βανίλια παγωτό και γλυκό κεράσι.

Ναύτης βγήκε στη στεριά και φοράει τ' άσπρα
γέμισε το σπίτι μου κι η καρδιά μου μ' άστρα
βγήκαμε κι ενθύμιο μια φωτογραφία
στο Χατζηκυριάκειο μέσα στην πλατεία.

Ναύτης βγήκε στη στεριά μ' άδεια τρεις ημέρες
παραγνωριστήκαμε κι άρχισε φοβέρες
μου 'κανε και μια σκηνή μες στην παραλία
μην κοιτάζω γύρω μου σαν περιπολία.

"Μες τους βίους των Αγίων"



Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας
Μεθυσμένα τραγούδια - 1996


Μες τους βίους των αγίων
κάτι υπάρχει που μας κρύβουν
κι είναι σαν παλιό τοπίο στη βροχή
κάτι κρύβεται στις λέξεις
που ποτέ δε θα το μάθεις
και ποτέ κανείς δε θα ρθει να στο πει

Μες τους βίους των αγίων
είναι κι ο δικός μας βίος
μέσα στους πολλούς αγνώστους
που ποτέ δε θα μας βρουν

Μες τους βίους των αγίων
τ' όνομά μας θα ξεχάσουν
όσοι θέλουν ν' αποδράσουν
κι όσοι ψευδομαρτυρούν

Μες τους βίους των αγίων
βρίσκονται και τα δικά μας
σ' όλα τα προσωπικά μας μια σκιά
κάτι που μας πήρε χρόνια
και δε θες να ομολογήσεις
ούτε σ' εξομολογήσεις τώρα πια

Μες τους βίους των αγίων
είναι κι ο δικός μας βίος
μέσα στους πολλούς αγνώστους
που ποτέ δε θα μας βρουν

Μες τους βίους των αγίων
τ' όνομά μας θα ξεχάσουν
όσοι θέλουν ν' αποδράσουν
κι όσοι ψευδομαρτυρούν

"Με ποιά τραγούδια"



Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου
Η ζωή μου κύκλους κάνει - 1982


Με ποια τραγούδια να σε θυμάμαι
σαν θέλω να σε ονειρευτώ
είν' τα τραγούδια ξερά ποτάμια
σ' αυτό τον τόπο που περπατώ

Με ποια τραγούδια να σε θυμάμαι
σε ποια στιγμή σου με ποιο σκοπό
είναι μαχαίρια που δεν τρυπάνε
μα τα φοβάμαι κι εσύ κι εγώ

Με ποια τραγούδια να σε θυμάμαι
που να 'χουν λόγια γλυκά κι απλά
όσοι τα ξέρουν τα 'χουν πετάξει
λες και δεν έχουν αίμα κι αυτά

"Ο Ποιητής"



Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Αντώνης Καλογιάννης
Νύχτα Θανάτου - 1974


Δεν είσαι συ το αίμα της φωτιάς
εσύ που ανοίγεις τη πληγή
με το μαχαίρι την αυγή

Ο ποιητής είναι παράθυρο ανοιχτό
στην εξουσία των καιρών
κι έχει τη μνήμη των νεκρών.

Μιλά τη γλώσσα του Θεού
με τη φωνή του κεραυνού.
Μιλά τη γλώσσα του Θεού
κι έχει τα μάτια του παντού.

Δεν είσαι εσύ αυτός που με κρατά
με δυο μαχαίρια σταυρωτά
κι έχει στους ώμους του πουλιά.

Ο ποιητής φοράει τον ήλιο στα μαλλιά
κι ανήκει χώρια καθενός
θάλασσα είναι κι ουρανός.

Μιλά τη γλώσσα του Θεού
με τη φωνή του κεραυνού.
Μιλά τη γλώσσα του Θεού
κι έχει τα μάτια του παντού.



Κατεβάστε δωρεάν το τραγούδι "Ο Ποιητής"

"Παραπονεμένα λόγια"



Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας
Σεργιάνι στον κόσμο - 1979


Στης ανάγκης τα θρανία
και στης φτώχειας το σχολειό
μάθαμε την κοινωνία
και τον πόνο τον παλιό

Παραπονεμένα λόγια
έχουν τα τραγούδια μας
γιατί τ' άδικο το ζούμε
μέσα από την κούνια μας

Το σεργιάνι μας στον κόσμο
ήταν δέκα μέτρα γης
όσο πιάνει ένα σπίτι
και ο τοίχος μιας αυλής

Παραπονεμένα λόγια
έχουν τα τραγούδια μας
γιατί τ' άδικο το ζούμε
μέσα από την κούνια μας

Κατεβάστε (download) το τραγούδι "Παραπονεμένα λόγια"

Paraponemena logia Giorgos Dalaras Manos Eleftheriou Yiannis Markopoulos Sergiani sto kosmo 1979

Σάββατο 16 Οκτωβρίου 2010

"Ένα κορμί χωρίς ψυχή"




Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Κώστας Λειβαδάς
Ελένη Τσαλιγοπούλου
Κάθε τέλος και αρχή - 2005


Ένα κορμί χωρίς ψυχή
που κάνει πάντα ανακωχή
δεν ξέρει αγάπη και δεν ξέρει ενοχή
όσο χρυσάφι κι αν ντυθεί
δεν είναι τρόπος να σταθεί
μήτε κανείς ποτέ θα του παρασταθεί
ένα κορμί χωρίς ψυχή.

Ήσουν κορμί χωρίς ψυχή
σαν κάποια κούκλα πλαστική
σε μια βιτρίνα πάντα αινιγματική
κι έπαιζες ρόλους φυσικά
με λόγια συνθηματικά
σε μια σκηνή
και μ' άλλου έργα σκηνικά,
ένα κορμί χωρίς ψυχή.

Κουρέλια αισθήματα φιλιά
τα 'σβησες μονοκοντυλιά
και κάθε όρκος σου γινότανε θηλιά
σώμα που είχε αγαπηθεί
με μια καρδιά ζωγραφιστή
και μια ψυχή που 'χε για πάντα εξοριστεί,
ένα κορμί, αχ χωρίς ψυχή.

Ήσουν κορμί χωρίς ψυχή
σαν κάποια κούκλα πλαστική
σε μια βιτρίνα πάντα αινιγματική
κι έπαιζες ρόλους φυσικά
με λόγια συνθηματικά
σε μια σκηνή
και μ' άλλου έργα σκηνικά,
ένα κορμί χωρίς ψυχή.



Κατεβάστε δωρεάν το τραγούδι "Ένα κορμί χωρίς ψυχή"

"Είσαι μια χώρα"




Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Διονύσης Τσακνής
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος
Θα είμαι εδώ - 2003


Σ' άρεσε πάντα να καπνίζεις και να κλαις
για ξένα βάσανα, για ξένες αμαρτίες
σκιές να βλέπεις στα χαρτιά σου απατηλές
και στον καφέ τους έρωτές σου τραυματίες, τραυματίες

Είσαι μια χώρα που δεν έφτασε κανείς
που μόνο σ' ένα μυθιστόρημα υπάρχει
μοιάζεις μ' ανάμνηση μιας νύχτας μακρινής
για ένα τίποτα, μικρή χαμένη μάχη
Σ' άρεσε πάντα το σκοτάδι της σκηνής
και λόγια του έρωτα να λες πάντα μονάχη

Ποτέ δεν ήξερα τι θα 'θελες να πεις
πόσα πολλά είχες κρυφά, πόσα κρυμμένα
χανόσουν μέσα στα τοπία της σιωπής
σε μιαν ομίχλη με ταξίδια μεθυσμένα, μεθυσμένα

Είσαι μια χώρα που δεν έφτασε κανείς
που μόνο σ' ένα μυθιστόρημα υπάρχει
μοιάζεις μ' ανάμνηση μιας νύχτας μακρινής
για ένα τίποτα, μικρή χαμένη μάχη
Σ' άρεσε πάντα το σκοτάδι της σκηνής
και λόγια του έρωτα να λες πάντα μονάχη
για ένα τίποτα, μικρή χαμένη μάχη
Σ' άρεσε πάντα το σκοτάδι της σκηνής
και λόγια του έρωτα να λες πάντα μονάχη

"Λες και κράταγες μαχαίρια"



Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Ελένη Βιτάλη
Μια γυναίκα μπορεί - 1985


Πιο πικρά είναι τα φιλιά σου
κι απ' τον τρόπο που αγαπάς
και κατάλαβα πως είμαι
ρούχο που δεν το φοράς.

Όλα τα 'χεις πια σκοτώσει
στη δικιά μου τη ζωή,
λες και κράταγες μαχαίρια
όταν είχες γεννηθεί.
Όλα τα 'χεις πια σκοτώσει

"Η διαθήκη"



Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου
Εμφύλιος έρωτας - 1984


Όταν ρυθμίσετε λοιπόν τη διαθήκη
και το μερίδιο δοθεί του καθενός
εμένα αφήστε μου το δρόμο που μου ανήκει
αυτόν που διάλεξα να πάρω μοναχός

Σε διαθήκη με σημαίες και συνθήματα
εγώ είμαι ελεύθερος αέρας που φυσά
εγώ έχω φίλους τα βουνά κι όλα τα κύματα
εγώ έχω αδέλφια τα ποτάμια τα πουλιά

Στη διαθήκη σας εγώ δεν έχω θέση
σαν το μυρμήγκι με είχατε όλοι από καιρό
και εγώ που έχω με το τίποτα πονέσει
και μ' ένα ψίχουλο συνήθισα να ζω

"Κυριακή"



Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Αντώνης Βαρδής
Ερμηνεία: Χάρις Αλεξίου
"Ξημερώνει" 1980


Κυριακή με πρωτοβρόχι
κι η δική μου μοίρα το ‘χει
Κυριακή και τι να κάνω
μια σε βρίσκω μια σε χάνω

Κυριακή μες στον χειμώνα
τραγουδούσα την γκαρσόνα
Κυριακή που σαν βραδυάζει
το τραγούδι είναι μαράζι

Κυριακή χωρίς αιτία
έκανες μιαν αμαρτία
Κυριακή θα με γελάσεις
με καινούριες αποφάσεις

"Μαλαματένια λόγια"



Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Λάκης Χαλκιάς & Χαράλαμπος Γαργανουράκης & Τάνια Τσανακλίδου
Θητεία - 1974


Μαλαματένια λόγια στο μαντήλι
τα βρήκα στο σεργιάνι μου προχθές
τ' αλφαβητάρι πάνω στο τριφύλλι
σου μάθαινε το αύριο και το χθες
μα εγώ περνούσα τη στερνή την πύλη
με του καιρού δεμένος τις κλωστές

Τ' αηδόνια σεχτηκιάσανε στην Τροία
που στράγγιξες χαμένα μια γενιά
καλύτερα να σ' έλεγαν Μαρία
και να 'σουν ράφτρα μες στην Κοκκινιά
κι όχι να ζεις μ' αυτή την κομπανία
και να μην ξέρεις τ' άστρο του φονιά

Γυρίσανε πολλοί σημαδεμένοι
απ' του καιρού την άγρια πληρωμή
στο μεσοστράτι τέσσερις ανέμοι
τους πήραν για σεργιάνι μια στιγμή
και βρήκανε τη φλόγα που δεν τρέμει
και το μαράζι δίχως αφορμή

Και σαν τους άλλους χάθηκαν κι εκείνοι
τους βρήκαν να γαβγίζουν στα μισά
κι απ' το παλιό μαρτύριο να 'χει μείνει
ένα σκυλί τη νύχτα που διψά
γυναίκες στη γωνιά μ' ασετυλίνη
παραμιλούν στην ακροθαλασσιά

Και στ' ανοιχτά του κόσμου τα καμιόνια
θα ξεφορτώνουν στην Καισαριανή
πώς έγινε με τούτο τον αιώνα
και γύρισε καπάκι η ζωή
πώς το 'φεραν η μοίρα και τα χρόνια
να μην ακούσεις έναν ποιητή

Του κόσμου ποιος το λύνει το κουβάρι
ποιος είναι καπετάνιος στα βουνά
ποιος δίνει την αγάπη και τη χάρη
και στις μυρτιές του ʼδη σεργιανά
μαλαματένια λόγια στο χορτάρι
ποιος βρίσκει για την άλλη τη γενιά

Με δέσαν στα στενά και στους κανόνες
και ξημερώνοντας μέρα κακή[Παρασκευή]
τοξότες φάλαγγες και λεγεώνες
με πήραν και με βάλαν σε κλουβί
και στα υπόγεια ζάρια τους αιώνες
παιχνίδι παίζουν οι αργυραμοιβοί

Ζητούσα τα μεγάλα τα κυνήγια
κι όπως δεν ήμουν μάγκας και νταής
περνούσα τα δικά σου δικαστήρια
αφού στον Άδη μέσα θα με βρεις
να με δικάσεις πάλι με μαρτύρια
και σαν κακούργο να με τιμωρείς
στη δικιά μου τη ζωή.

Μου ήρθες για να με δικάσεις
να με ρίξεις φυλακή,
με τον ψευτοέρωτά σου
να λερώσεις μια ζωή.

ENGLISH TRANSLATION
(poem by Manos Eleftheriou)
''MALAMATENIA LOGIA'' - (''WORDS OF GOLD'')


Words of gold on the kerchief *
I found them when I was out walking day before yesterday
Tomorrow and yesterday were teaching you *
the alphabet out on the clover
But I was passing through the ultimate gate
tied up in time's yarns

The nightingales gave you no rest in Troy
where you bled dry a whole generation for nothing
It would have been better if your name had been Maria
and you had been a seamstress in Kokkinia
and not living with this company
not knowing the murderer's star *.

Many came back scarred
by the savage payment of time.
In between, on the way, four winds
took them for a walk for a while
and they found the light that does not tremble
and the sadness that has no cause.

And like the others, these too were lost,
they were found half-way, barking like dogs,
and from the old sufferings, nothing is left
but a dog thirsting in the night.
Women at the corner, by light of the acetylene,
are talking, not making sense, on the shore of the sea.

And on the open seas of the world there are the trucks
they will be unloaded in Kaisariani.
What happened to this century
that turned life over on its back like a turtle
How did fate and the years do it
you heard not one poet.

Who looses the worlds tangle?
Who is the captain in the mountains?
Who gives love and joy
and goes for a walk among the myrtles of Hades?
Words of gold in fields of grass,
who will find them for the next generation?

They bound me to the straights * and the canons
and at the dawn of one bad day,
archers, phalanxes and legions
took me and put me in a cage,
and in the dungeons, with the centuries as dice,
the money-lenders are playing their games.

I was looking for the great hunting,
and yet I was no mangas, no tough guy.
I passed by your own tribunals.
When you find me in Hades
you may judge me again, before witnesses,
and punish me like a criminal.

"Θα σε ξανάβρω στους μπαξέδες"



Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Ηλίας Ανδριόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Αντώνης Καλογιάννης & Άλκηστις Πρωτοψάλτη(Ντουέτο)
Γράμματα στον Μακρυγιάννη - 1979


Μόνο να γράφεις τ' όνομά σου
και 'κείνο το 'μαθες μισό
να συλλαβίζεις τα όνειρά σου
στο Άργος και στον Ιλισό

Θα σε ξανάβρω στους μπαξέδες
τρεις του Σεπτέμβρη να περνάς
και τσικουδιά στους καφενέδες
τα παλικάρια να κερνάς

Του κόσμου το στενό γεφύρι
θα το περάσουμε μαζί
θα 'ναι η καρδιά σου παραθύρι
τα λόγια σου παλιό κρασί

Θα σε ξανάβρω στους μπαξέδες
τρεις του Σεπτέμβρη να περνάς
και τσικουδιά στους καφενέδες
τα παλικάρια να κερνάς

"Έγιν' ο κόσμος καφενές"



Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος
Πρώτη εκτέλεση: Μαρινέλλα
Η Μαρινέλλα του σήμερα - 1978


Όλοι χωρούν σ' αυτή τη γη
το'παν σπουδαίοι και σοφοί
για τη γενιά μας
δεν ξέραν όμως τα καρφιά
πόσο πικρά είναι και βαθειά
μες την καρδιά μας

Μ' απάτη και με μπαμπεσιά
μας δώσανε στη μοιρασιά
μονάχα πόνους
κλωτσιές χαστούκια και φωνές
έγιν' ο κόσμος καφενές
για δολοφόνους

Όλοι χωρούν σ' αυτή τη γη
μόνο που αλλάζει η πληγή
του καθενός μας
χρόνια στην ίδια τη γωνιά
κι απ' άδικο στην απονιά
το μερτικό μας

"Αν ήταν άστρα τα φιλιά σου"



Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας
Σεργιάνι στον κόσμο-1979 (MINOS MSM 350)

Αν ήταν άστρα τα φιλιά σου
και τα 'χαν άλλοι ουρανοί
θα 'ταν αλλιώς ο κόσμος τώρα
θα 'χαν και τα πουλιά φωνή

Αν ήταν άστρα τα φιλιά σου
σ' ένα κουτί θα κλείδωνα
για να ταίζω την ψυχή μου
και τα πετροχελίδονα

Αν ήταν άστρα τα φιλιά σου
και χαμηλώναν προς τη γη
θα 'ταν αλλιώς ο κόσμος τώρα
θα 'ταν αλλιώς και η ζωή
---------------------------------------- ----------------------------
LYRICS IN ENGLISH
If your kisses were stars

If your kisses were stars,
and a different heaven held them,
the universe would be different now,
the birds too would have voices.

If your kisses were stars,
I would hide them in a box
to feed my soul
and the swallows.

If your kisses were stars,
and they came lower, near the earth,
the universe would be different now,
and life would be different too.

"Άγιος Φεβρουάριος" 1972



1972 - Ο Δήμος Μούτσης μόλις έχει αλλάξει εταιρία, από την Columbia στη Philips, και συνεργάζεται για πρώτη φορά με τον Μάνο Ελευθερίου, με στόχο τη δημιουργία ενός έργου για τη συμπλήρωση των 50 χρόνων από τη Μικρασιατική καταστροφή.

"Άγιος Φεβρουάριος"
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Δήμος Μούτσης
Πρώτη εκτέλεση: Πετρή Σαλπέα


Στα εννιακόσια δέκα οχτώ
από την Μικράν Ασία
μου 'στειλες κάρτες με στρατό
και με την Αγιά Σοφία

Κι αυτά συμβαίνουν στον καιρό

Μ' από τότε μέχρι εδώ
σπίτι μείναμε μόνο δυό
ο Άγιος Φεβρουάριος κι εγώ

Πρόσφυγα σ' έριξαν εδώ
κι ο χάρος έξι βήματα
στα χρόνια που 'ρθα να σε δω
μέσα στα παραπήγματα

Κι αυτά συμβαίνουν στον καιρό



"Ο χάρος βγήκε παγανιά"
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Δήμος Μούτσης
Ερμηνεία: Δημήτρης Μητροπάνος


O χάρος βγήκε, βγήκε παγανιά
μέσ’ την δική μου γειτονιά
κι από τον πολύ συλλογισμό
έχασε τον λογαριασμό.

Κι από μια πόρτα χαμηλή
κι από μια σκοτεινή αυλή
βγήκε κλεφτά, κλεφτά ο σιδεράς
ο σιδεράς και τού είπε λόγια της χαράς

O χάρος βγήκε, βγήκε παγανιά
μες την δική μου γειτονιά

O χάρος βγήκε παγανιά και θέρισε μια γειτονιά
κι έγινε μαύρος ουρανός κι ανεμοζάλη και καπνός

Κι από μια πόρτα χαμηλή
κι από μια σκοτεινή αυλή
βγήκε κλεφτά, κλεφτά ο σιδεράς
ο σιδεράς και τού είπε λόγια της χαράς



"Άλλος για Χίο τράβηξε"
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Δήμος Μούτσης
Ερμηνεία: Δημήτρης Μητροπάνος


Στα καλντερίμια συζητούν
ως το πρωί γειτόνοι
μα σκοτεινιάζει ο καιρός
και στις καρδιές νυχτώνει

Άλλος για Χίο τράβηξε πήγε
κι άλλος για Μυτιλήνη
κι άλλος στης Σύρας τα στενά
αίμα και δάκρυα πίνει

Σε πανηγύρι και γιορτή
απ' την Αγιά Μαρκέλλα
σ' αγόρασα χρυσή κλώστη
και κόκκινη κορδέλα

Άλλος για Χίο τράβηξε πήγε
κι άλλος για Μυτιλήνη
κι άλλος στης Σύρας τα στενά
αίμα και δάκρυα πίνει.



"Η σούστα πήγαινε μπροστά" (Ανάβουνε φωτιές στις γειτονιές)
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Δήμος Μούτσης
Ερμηνεία: Δημήτρης Μητροπάνος


Η σούστα πήγαινε μπροστά
κι ο μάγκας τοίχο, τοίχο
δεν έτυχε στα χρόνια αυτά
τίποτα να πετύχω.

Ανάβουνε φωτιές στις γειτονιές
του Άη Γιάννη, αχ πόσα ξέρεις και μού λες
Αχ πόσα τέτοια ξέρεις και μού λες
που χουν πεθάνει.

Με βάλαν πάνω στην κορφή
στ' αγριεμένο κύμα
στης Σμύρνης την καταστροφή
στ' άδικο και στο κρίμα.

Ανάβουνε φωτιές στις γειτονιές
του Άη Γιάννη, αχ πόσα ξέρεις και μού λες
Αχ πόσα τέτοια ξέρεις και μού λες
που χουν πεθάνει.



"Το κομοδίνο"
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Δήμος Μούτσης
Πρώτη εκτέλεση: Πετρή Σαλπέα


Πάνω απ' το κρεβάτι στολισμένο
σε βελούδο μαύρο, θωρηκτό
Και πιο δίπλα ήταν διπλωμένο
το άλμπουμ με δικέφαλο αετό

Γράμματα μ' ευχές κι' αφιερώσεις
μέσ' στο κομοδίνο σιωπηλές.
Κάποια μέρα σου είπα να τα δώσεις
κι άρχισες να βρίζεις και να κλαις.

Χάντρες κεντημένο το φουστάνι
και το τίμιο ξύλο στο πλευρό.
Κάμαρες που μύριζαν λιβάνι
και του Ιορδάνη το νερό.

Το τραγούδι ερμήνευσε και η Δήμητρα Γαλάνη το 1975 στο δίσκο "Λεπτομέρειες"