Τετάρτη, 13 Οκτωβρίου 2010

"Δυο περιστέρια"

Δίσκος 45 στροφών - 1967
ΔΥΟ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ / ΚΑΡΤΕΡΩ
Στιχουργοί: Σταύρος Κουγιουμτζής / Ιωάννης Κακουλίδης
Ερμηνευτής: Καίτη Θεοχάρη
Lyra - 1276




Στίχοι και Μουσική - Σταύρος Κουγιουμτζής
Ερμηνεία - Καίτη Θεοχάρη

Δυο περιστέρια, δυο χελιδόνια
στο περιγιάλι στήσαν φωλιά
Δυο μάτια κλαίνε για το χαμό σου
δυο χέρια γίναν πικρά πουλιά.

Κι ήτανε τ' Απρίλη τα γλυκά σου χείλη
κι ήτανε του Μάη τα πικρά φιλιά.

Χτες σ' αγαπούσα κι αναζητούσα
τα δυο σου μάτια στη σκοτεινιά
Τώρα σαν ήλιο σε περιμένω
να μου ζεστάνεις την παγωνιά.

Κι ήτανε τ' Απρίλη τα γλυκά σου χείλη
κι ήτανε του Μάη τα πικρά φιλιά.

"Κρυφός καϋμός"

1965
ΕΡΗΜΟΣ ΜΕΣ' ΣΤΗΝ ΕΡΗΜΙΑ / ΕΝΑΣ ΚΡΥΦΟΣ ΚΑΫΜΟΣ
Στιχουργός: Σταύρος Κουγιουμτζής
Ερμηνευτής: Φώτης Δήμας
Lyra - 1037

Το 1969 το τραγούδι "Κρυφός Καϋμός" ερμηνεύει ο Γιάννης Πάριος σε δίσκο 45 στροφών που κυκλοφορεί από τη Minos (5067)



Στα μάτια σύννεφο, λυγμός στα χείλη
πικρό στα χέρια μου άσπρο μαντήλι
Ένας κρυφός καημός καίει την καρδιά μου
φλόγες με ζώνουνε, γύρνα χαρά μου
Ένας κρυφός καημός καίει την καρδιά μου
φλόγες με ζώνουνε, γύρνα χαρά μου

Πουλιά που φύγανε και δε γυρίζουν
μάτια που στέρεψαν και δε δακρύζουν
Όλα τελειώσανε κι άλλο δε μένει
απ' την αγάπη μας π' αργοπεθαίνει
Όλα τελειώσανε κι άλλο δε μένει
απ' την αγάπη μας π' αργοπεθαίνει

"Κάπου στα Πετράλωνα"

Δίσκος 45 στροφών 1968
ΚΑΠΟΥ ΣΤΑ ΠΕΤΡΑΛΩΝΑ / ΠΟΙΟ ΔΡΟΜΟ ΝΑ ΔΙΑΛΕΞΩ
Στιχουργός: Σταύρος Κουγιουμτζής
Ερμηνευτής: Γιώργος Νταλάρας
Minos - 5008

Ένα από τα τραγούδια του πρώτου προσωπικού δίσκου 33 στροφών του Γιώργου Νταλάρα, το 1969, με τίτλο "ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΤΑΛΑΡΑΣ".



Κάπου στα Πετράλωνα ένα χελιδόνι
έφερε την άνοιξη έστησε φωλιά

Άνθισε η γειτονιά άνθισαν οι δρόμοι
η παλιά αγάπη μου γύρισε ξανά

Κάπου στα Πετράλωνα ο χορός αρχίζει
το τραγούδι άναψε στις καρδιές φωτιά

Κι ο γλυκός ο μπαγλαμάς κάτι μουρμουρίζει
κι η παλιά αγάπη μου γύρισε ξανά

Το 1969 κυκλοφόρησε ένας άλλος δίσκος 45 στροφών από τη Minos, με την ερμηνεία του Γιάννη Πάριου

"Έρημος μες την ερημιά"

1965
ΕΡΗΜΟΣ ΜΕΣ' ΣΤΗΝ ΕΡΗΜΙΑ / ΕΝΑΣ ΚΡΥΦΟΣ ΚΑΫΜΟΣ
Στιχουργός: Σταύρος Κουγιουμτζής
Ερμηνευτής: Φώτης Δήμας
Lyra - 1037



Ούτε ένα αηδόνι στο μπαχτσέ
ούτε ένα περιστέρι
κι έμεινε άδειο κι ορφανό
το παγωμένο χέρι

Έρημος μες την ερημιά
μ' ένα μαχαίρι στην καρδιά

Ήρθε νοτιάς ήρθε χιονιάς
κι ακόμα δεν εφάνης
το παγωμένο χέρι μου
για λίγο να ζεστάνεις

Έρημος μες την ερημιά
μ' ένα μαχαίρι στην καρδιά

Κι αν η δική σου μαχαιριά
τα σπλάχνα μου τρυπάει
το τσακισμένο χέρι μου
το χέρι σου ζητάει

Έρημος μες την ερημιά
μ' ένα μαχαίρι στην καρδιά



Γιώργος Νταλάρας "ΟΤΑΝ ΑΝΘΙΖΟΥΝ ΠΑΣΧΑΛΙΕΣ" (1971)

"Ας ήταν να χα" και "Κυριακή χωρίς αγάπη"

Τα τραγούδια κυκλοφόρησαν το 1965 σε δίσκο 45 στροφών.
ΑΣ ΗΤΑΝ ΝΑ 'ΧΑ / ΚΥΡΙΑΚΗ ΧΩΡΙΣ ΑΓΑΠΗ
Στιχουργός: Σταύρος Κουγιουμτζής
Ερμηνευτές: Αλέξης Γεωργίου-Έφη Καρρά / Αλέξης Γεωργίου
Lyra - 1104

Το 1983 το "Ας ήταν να χα" συμπεριλήφθηκε στην προσωπική συλλογή του Σταύρου Κουγιουμτζή
«Σε πρώτη εκτέλεση – 14 τραγούδια» (LYRA 3038)




Ερμηνεία - Αλέξης Γεωργίου, Β' φωνή Έφη Καρρά

Ας ήταν να χα ένα αηδονάκι
στο μπαλκονάκι το δειλινό
γλυκό τραγούδι να μου κεντάει
και να μου σβήνει το στεναγμό.

Αν με δεις μες τ' όνειρό σου
βάλε άσπρη φορεσιά
περιστέρια στη ποδιά σου
και τον ήλιο στα μαλλιά.

Ας ήταν να χα και μια βαρκούλα
να ταξιδεύω, να σεργιανώ
και να μαζέυω τα όνειρά μου
περιστεράκια στον ουρανό.

Αν με δεις μες τ' όνειρό σου
βάλε άσπρη φορεσιά
περιστέρια στη ποδιά σου
και τον ήλιο στα μαλλιά.

Ας ήταν να χα παραθυράκι
στο περιγιάλι και στο νοτιά
για ν' αγναντεύω τι θα μου φέρει
τι θα μου πάρει η ξενιτιά.

Αν με δεις μες τ' όνειρό σου
βάλε άσπρη φορεσιά
περιστέρια στη ποδιά σου
και τον ήλιο στα μαλλιά.



Κυριακή χωρίς αγάπη - Αλέξης Γεωργίου

Κυριακή, Κυριακή χωρίς αγάπη
Κυριακή, Κυριακή χωρίς χαρά
ουρανός, ουρανός χωρίς αστέρια
ουρανός, ουρανός χωρίς πουλιά.

Μια Κυριακή, μια Κυριακή
είχες αγάπη μου χαθεί
κι έγινε τώρα ο καημός
της μοναξιάς μου αδερφός.

Κυριακή, Κυριακή χωρίς αγάπη
το τραγούδι μου καημός
η ζωή σου κι η ζωή μου
πίκρα κι αναστεναγμός.

Μια Κυριακή, μια Κυριακή
είχες αγάπη μου χαθεί
κι έγινε τώρα ο καημός
της μοναξιάς μου αδερφός.

"Είχα ένα καραβάκι"

Το 1961 ο Σταύρος Κουγιουμτζής ηχογράφησε σε δίσκους 45 στροφών τα πρώτα του τραγούδια στην εταιρεία Fidelity του Αλέκου Πατσιφά. Δύο απ'αυτά τα τραγούδια είναι τα
ΕΙΧΑ ΕΝΑ ΚΑΡΑΒΑΚΙ / ΝΥΧΤΑ ΒΑΘΕΙΑ ΧΩΡΙΣ ΑΥΓΗ
Στιχουργός: Σταύρος Κουγιουμτζής
Ερμηνευτές: Θάνος Βίνος-Μανώλης Καναρίδης / Μανώλης Καναρίδης
Fidelity - 7184



Ερμηνεία - Θάνος Βίνος, Β'φωνή Μανώλης Καναρίδης

Είχα ένα καραβάκι
και ταξίδευα ο φτωχός
νηστικός και διψασμένος
κι από αγάπη ορφανός.

Άστρα και θαλασσοπούλια
είχα για παρηγοριά
λιμανάκι της καρδιάς μου
μιαν αγάπη στη στεριά.

Έχασα το καραβάκι
και πλανιέμαι μοναχός
στην αγάπη πληγωμένος
και στο κύμα ναυαγός.

"Όταν ήμουνα μικρή"

ΑΝ ΔΕΙΣ ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ ΣΟΥ ΕΡΗΜΙΑ / ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝΑ ΜΙΚΡΗ
Στιχουργός: Σταύρος Κουγιουμτζής
Ετμηνευτής: Μάριον Σίβα
Philips - 7835

Το δισκάκι του 1962 με τα τραγούδια του Κουγιουμτζή με την Μάριον Σίβα. Και αυτό και το "Αν δεις στον ύπνο σου ερημιά" που βρίσκεται από την άλλη μεριά έχουν μια ανάλαφρη ενορχήστρωση χαρακτηριστικό των συνθεσεων του Σταυρου στα πρώτα του χρόνια, πριν κατέβει στην Αθήνα, τραγούδια που φλερτάρουν έντονα με το ελαφρό αλλά και με αυτό που αργότερα θα ονομαστεί "Νέο Κύμα".



Όταν ήμουνα παιδί
είχα μια μελάγχολία
κι από την ακρογιαλιά
όλο κοίταζα τα πλοία.

Είχα μια καρδιά μικρή
αγαπούσα τα ταξίδια
είχα γλάρους συντροφιά
και το κύμα για παιχνίδια.

Τώρα μπρος στη κουπαστή
μια στιγμή δεν ησυχάζω
και με ματιά θολή
όλο τη στεριά κοιτάζω.


"Αν δεις στον ύπνο σου ερημιά"

Δίσκος 45 στροφών που κυκλοφόρησε το 1961
ΑΝ ΔΕΙΣ ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ ΣΟΥ ΕΡΗΜΙΑ / ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕΣ
Στιχουργός: Σταύρος Κουγιουμτζής
Ερμηνευτής: Μανώλης Καναρίδης
Fidelity - 7182


Το 1962 κυκλοφορεί σε δίσκο 45 στροφών με τη φωνή της Μάριον Σίβα
ΑΝ ΔΕΙΣ ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ ΣΟΥ ΕΡΗΜΙΑ / ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝΑ ΜΙΚΡΗ
Στιχουργός: Σταύρος Κουγιουμτζής
Ετμηνευτής: Μάριον Σίβα
Philips - 7835




Το 1970 συμπεριλαμβάνεται στο δίσκο 33 στροφών "Νάτανε το 21" (MINOS 118)
Τραγουδά ο Γιώργος Νταλάρας.
Διεύθυνση ορχήστρας: Σταύρος Κουγιουμτζής.






Κατεβάστε δωρεάν το τραγούδι "Αν δεις στον ύπνο σου ερημιά" Γιώργος Νταλάρας

Αν δεις στον ύπνο σου ερημιά
και δέντρα μαραμένα
θα κλαιν στον κήπο σου πουλιά
και μια καρδιά στα ξένα.

Αν δεις στον ύπνο σου εκκλησιά
αν δεις την Παναγία
κάνε τον πόνο μου χαρά
το δάκρυ μου ευτυχία.

Αν δεις σε χέρι παιδικό
πουλάκι πληγωμένο
πάρε τις στράτες να με βρεις
εγώ σε περιμένω.


ENGLISH TRANSLATION OF LYRICS

IF IN YOUR DREAM YOU SEE DRY LAND AND DEAD TREES,
BIRDS ARE WEEPING IN YOUR GARDEN AND A HEART FROM FAR AWAY IS WEEPING TOO.

IF IN YOUR DREAM YOU SEE A CHURCH AND MOTHER MARY,
TURN MY SORROW INTO JOY AND MY TEARS INTO HAPPINESS.

IF IN YOUR DREAM YOU SEE A CHILD HOLDING A WOUNDED BIRD IN HAND,
COME TO ME, I' LL BE WAITING FOR YOU.

"Περιστεράκι"



το πρώτο του τραγούδι. Ήταν για το φεστιβάλ ελαφρού τραγουδιού της Θεσσαλονίκης.

Στίχοι: Σταύρος Κουγιουμτζής
Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
Πρώτη εκτέλεση: Ζωή Κουρούκλη
Δίσκος 45 στροφών Fidelity - 7742(1961)

Περιστεράκι μου , σαν σε κοιτάζω
νιώθω μια θλίψη κι αναστενάζω
κι όνειρα κάνω κάθε φορά
περιστεράκι μου νά'χα φτερά

Σ'όλο τον κόσμο πως θα πετούσα
και την αγάπη θ'αναζητούσα
θά'ταν για μένα διπλή χαρά
περιστεράκι μου , νά'χα φτερά

Όταν η μέρα γλυκοχαράζει
μες στην ψυχή μου πόθος φωλιάζει
κι όλο κοιτάζω τον ουρανό
περιστεράκι μου αχ, πως πονώ.

Σταύρος Κουγιουμτζής: "Ποιος ξέρει; σκέφτηκα. Ίσως από κείνο το περιστατικό να μπήκαν μέσα μου "Τα Πουλιά"




Mια φορά, ένας φίλος μου, ο Aρίστος Παυλίδης, μου λέει:
«Xθες άκουσα ένα τραγούδι σου, πολύ ωραίο. Ήταν το “Όταν ανθίζουν πασχαλιές”».
«Πώς το κατάλαβες ότι είναι δικό μου;», τον ρώτησα.
«Έχει πουλιά μέσα».
«Έχει πουλιά;».
«Nαι».
«E, και;»
«Kαλά, ρε, δεν ξέρεις πως όταν γράφεις και τα λόγια στα τραγούδια σου, όλο και θα ’χεις μέσα κανένα πουλί; Kανένα περιστεράκι, κανένα χελιδονάκι, από κει το καταλαβαίνω», μου είπε γελώντας.
Άρχισα να σκέφτομαι τα τραγούδια μου με δικούς μου στίχους. Tο πρώτο είναι το «Περιστεράκι», το δεύτερο, το «Aν δεις στον ύπνο σου ερημιά». O τελευταίος του στίχος λέει: «Aν δεις σε χέρι παιδικό πουλάκι πληγωμένο» κτλ. Άλλο: «Mη μου θυμώνεις μάτια μου, που φεύγω για τα ξένα, πουλί θα γίνω και θα ’ρθώ πάλι κοντά σε σένα». Στο «Όταν ανθίζουν πασχαλιές»: «Eίπες πως θά ’ρθεις να με βρεις, μα γέρασε η καρδιά μου, κι ούτε πουλί φτερούγισε μέσα στην ερημιά μου». Tο «Ήθελα να ’μουνα πουλί, να ’μουν χελιδονάκι» και άλλα. Kοίτα, ρε, πλάκα, λέω από μέσα μου, τόσα πουλιά κι εγώ χαμπάρι δεν πήρα. Προσπάθησα να βρω μια εξήγηση, αλλά δε βρήκα. Πέρασε καιρός. Mια μέρα θυμήθηκα ένα περιστατικό από τις πρώτες μέρες στο στρατό. Tι γίνεται τώρα δεν ξέρω. Tότε όμως μας κλείναν για σαράντα μέρες μέσα στο στρατόπεδο, για τη βασική εκπαίδευση. Όταν τελείωνε η βασική εκπαίδευση, γινόταν η ορκωμοσία και μόνο τότε μπορούσαμε να βγαίνουμε τα βράδια έξω στην πόλη, για καμιά βόλτα. Όταν βρέθηκα στο στρατόπεδο της Kαλαμάτας κλεισμένος για σαράντα μέρες, κόντεψα να τρελαθώ. Δεν ήμουν πειθαρχημένο άτομο, γιατί εκεί πάνω στο Eπταπύργιο μεγαλώναμε ελεύθερα. Δεν μπαίναμε εύκολα σε καλούπια. Δεν ήμασταν του ορνιθοτροφείου, ούτε του ιχθυοτροφείου. Mε μια λέξη, ήμασταν αλανιάρηδες. Ένα μεσημέρι είχαμε μια ώρα ανάπαυση. Kάθησα σε μια σκιά και σκεφτόμουν το χάλι μου. Πιο πέρα, στα πενήντα μέτρα περίπου, ήταν ο τοίχος που μάντρωνε το στρατόπεδο. Kοντά στον τοίχο, από τη μέσα μεριά είχε ένα δέντρο κι ένα έξω από τον τοίχο. H απόσταση από το μέσα δέντρο με το έξω, ήταν καμιά δεκαριά μέτρα. Kαθώς χάζευα προς τον ουρανό και τα δέντρα, βλέπω ένα πουλάκι, που πήγε και κάθησε σ’ ένα κλαδί στο μέσα δέντρο. Aφού κοίταξε μια αριστερά μια δεξιά, δίνει μια και πάει στο έξω δέντρο. Aυτό έγινε δυο-τρεις φορές. Kαι τελικά πέταξε προς την πόλη. Kοίταξε, λέω, με πόση ευκολία βγαίνει έξω από το στρατόπεδο το πουλάκι κι εγώ δεν μπορώ να κάνω ούτε ένα βήμα.
Tο ζήλεψα και ήθελα να ’μουν κι εγώ πουλί, να πετάξω και να γυρίσω πίσω στις αγάπες μου. Στη Θεσσαλονίκη, στη μουσική, στους φίλους μου. Ποιος ξέρει; σκέφτηκα. Ίσως από κείνο το περιστατικό να μπήκαν μέσα μου τα πουλιά.


(από το βιβλίο: Σταύρος Kουγιουμτζής, Aνοιχτά παράθυρα με κλειστά παντζούρια, Eκδόσεις Eντευκτηρίου, 1998)