"Όταν ήμουνα μικρή"

ΑΝ ΔΕΙΣ ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ ΣΟΥ ΕΡΗΜΙΑ / ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝΑ ΜΙΚΡΗ
Στιχουργός: Σταύρος Κουγιουμτζής
Ετμηνευτής: Μάριον Σίβα
Philips - 7835

Το δισκάκι του 1962 με τα τραγούδια του Κουγιουμτζή με την Μάριον Σίβα. Και αυτό και το "Αν δεις στον ύπνο σου ερημιά" που βρίσκεται από την άλλη μεριά έχουν μια ανάλαφρη ενορχήστρωση χαρακτηριστικό των συνθεσεων του Σταυρου στα πρώτα του χρόνια, πριν κατέβει στην Αθήνα, τραγούδια που φλερτάρουν έντονα με το ελαφρό αλλά και με αυτό που αργότερα θα ονομαστεί "Νέο Κύμα".



Όταν ήμουνα παιδί
είχα μια μελάγχολία
κι από την ακρογιαλιά
όλο κοίταζα τα πλοία.

Είχα μια καρδιά μικρή
αγαπούσα τα ταξίδια
είχα γλάρους συντροφιά
και το κύμα για παιχνίδια.

Τώρα μπρος στη κουπαστή
μια στιγμή δεν ησυχάζω
και με ματιά θολή
όλο τη στεριά κοιτάζω.

"Αν δεις στον ύπνο σου ερημιά"

Δίσκος 45 στροφών που κυκλοφόρησε το 1961
ΑΝ ΔΕΙΣ ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ ΣΟΥ ΕΡΗΜΙΑ / ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕΣ
Στιχουργός: Σταύρος Κουγιουμτζής
Ερμηνευτής: Μανώλης Καναρίδης
Fidelity - 7182

Το 1962 κυκλοφορεί σε δίσκο 45 στροφών με τη φωνή της Μάριον Σίβα
ΑΝ ΔΕΙΣ ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ ΣΟΥ ΕΡΗΜΙΑ / ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝΑ ΜΙΚΡΗ

Στιχουργός: Σταύρος Κουγιουμτζής
Ετμηνευτής: Μάριον Σίβα
Philips - 7835



Το 1970 συμπεριλαμβάνεται στο δίσκο 33 στροφών "Νάτανε το 21" (MINOS 118)
Τραγουδά ο Γιώργος Νταλάρας.
Διεύθυνση ορχήστρας: Σταύρος Κουγιουμτζής.





Κατεβάστε δωρεάν το τραγούδι "Αν δεις στον ύπνο σου ερημιά" Γιώργος Νταλάρας

Αν δεις στον ύπνο σου ερημιά
και δέντρα μαραμένα
θα κλαιν στον κήπο σου πουλιά
και μια καρδιά στα ξένα.

Αν δεις στον ύπνο σου εκκλησιά
αν δεις την Παναγία
κάνε τον πόνο μου χαρά
το δάκρυ μου ευτυχία.

Αν δεις σε χέρι παιδικό
πουλάκι πληγωμένο
πάρε τις στράτες να με βρεις
εγώ σε περιμένω.

ENGLISH TRANSLATION OF LYRICS

IF IN YOUR DREAM YOU SEE DRY LAND AND DEAD TREES,
BIRDS ARE WEEPING IN YOUR GARDEN AND A HEART FROM FAR AWAY IS WEEPING TOO.

IF IN YOUR DREAM YOU SEE A CHURCH AND MOTHER MARY,
TURN MY SORROW INTO JOY AND MY TEARS INTO HAPPINESS.

IF IN YOUR DREAM YOU SEE A CHILD HOLDING A WOUNDED BIRD IN HAND,
COME TO ME, I' LL BE WAITING FOR YOU.