Σταύρος Ξαρχάκος, Νίκος Γκάτσος "ΡΕΜΠΕΤΙΚΟ" "Μάνα μου Ελλάς"

ΝΙΚΟΣ ΔΗΜΗΤΡΑΤΟΣ





Δεν έχω σπίτι πίσω για να ρθω
ούτε κρεβάτι για να κοιμηθώ
δεν έχω δρόμο ούτε γειτονιά
να περπατήσω μια Πρωτομαγιά

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα πες με το πρώτο σου το γάλα
μα τώρα που ξυπνήσανε τα φίδια
εσύ φοράς τα αρχαία σου στολίδια
και δε δακρύζεις ποτέ σου μάνα μου Ελλάς
που τα παιδιά σου σκλάβους ξεπουλάς

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα πες με το πρώτο σου το γάλα
μα τότε που στη μοίρα μου μιλούσα
είχες ντυθεί τα αρχαία σου τα λούσα
και στο παζάρι με πήρες γύφτισα μαϊμού
Ελλάδα, Ελλάδα μάνα του καημού

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα πες με το πρώτο σου το γάλα
μα τώρα που η φωτιά φουντώνει πάλι
εσύ κοιτάς τα αρχαία σου τα κάλλη
και στις αρενες του κόσμου μάνα μου Ελλάς
το ίδιο ψέμα πάντα κουβαλάς

Δεν έχω Άγιο για να προσκυνώ
ούτε καντήλι σ' άδειο ουρανό
δεν έχω ήλιο ούτε αστροφεγγιά
να τραγουδήσω μια Πρωτομαγιά

ENGLISH TRANSLATION OF LYRICS

I have no house to return to
and no bed in which to sleep;
I have no street, no neighbourhood
to walk in on the first of May.

Along with your first milk
you told me those great and lying words;
But now that the snakes have awakened,
you put on your ancient ornaments,
and, Mother Greece, you never shed a tear
for the children you sell into slavery,
and, Mother Greece, you never shed a tear
for the children you sell into slavery.

Along with your first milk
you told me those great and lying words;
But when I was talking to my destiny
you had put on all your ancient gear,
and you took me to the bazaar like a gypsy
woman does a monkey,
Greece, Greece, mother of grief,
and you took me to the bazaar like a gypsy
woman does a monkey,
Greece, Greece, mother of grief.

Along with your first milk
you told me those great and lying words;
But now that the fire has flamed up again
you just look at your ancient beauties
and, my Mother Greece, you told the same old
lie round the arenas of the world

I have no Saint to pray to
nor a candle in the empty sky
I have no sunshine, no starry sky
to sing on the first of May

Κατεβάστε (download) το τραγούδι "Μάνα μου Ελλάς" Νίκος Δημητράτος

ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΑΜΟΥΤΑΣ και ΒΙΚΥ ΜΟΣΧΟΛΙΟΥ
Το τραγούδι συμπεριλήφθηκε στον δίσκο της Βίκυς Μοσχολιού ΑΝΟΙΧΤΟ ΒΙΒΛΙΟ (2002)



Το τραγούδι έχουν επισης ερμηνεύσει σε δίσκους οι Γιώργος Νταλάρας, Μανώλης Μητσιάς, Πόλυ Πάνου, Δήμητρα Γαλάνη με Κώστα Μακεδόνα, Γλυκερία.

Mana mou Ellas Stavros Xarhakos Nikos Gatsos Nikos Dimitratos Rempetiko Rebetiko Rembetiko Vicky Mosholioy

Σταύρος Ξαρχάκος, Νίκος Γκάτσος "ΡΕΜΠΕΤΙΚΟ" "Στης πίκρας τα ξερόνησα"

Νίκος Δημητράτος

Πού να 'βρω τέσσερα σπαθιά
και μια λαμπάδα στη γροθιά
φωτιά να βάλω σήμερα
και να τον κάψω σίγουρα
τον κόσμο αυτό που αγάπησα
και μ' άφησε και σάπισα

Στης πίκρας τα ξερόνησα
το δάκρυ μου κοινώνησα
και στης ζωής τη φυλακή
που δεν υπάρχει Κυριακή
ποτέ μου δε λησμόνησα
τη μοναξιά τη φόνισσα

Κι εσύ που ήρθες μια βραδιά
να μου ζεστάνεις την καρδιά
με πέταξες αλίμονο
στο μαύρο καταχείμωνο
με πρόδωσες και μ' έφτυσες
ήσουν χαρά και ξέφτισες

Πού να 'βρω τέσσερα κεριά
και στην ψυχή μου σιγουριά
φωτιά να βάλω γρήγορα
και να τον κάψω σήμερα
τον κόσμο αυτό που αγάπησα
και μ' άφησε και σάπισα

και σάπισα, αγάπησα, αγάπησα, και σάπισα...

Κατεβάστε (download) το τραγούδι "Στης πίκρας τα ξερόνησα"

Stis pikras ta xeronisa Nikos Dimitratos Stavros Xarhakos Nikos Gatsos Rempetiko Rebetiko Rembetiko Kostas Ferris

Σταύρος Ξαρχάκος, Νίκος Γκάτσος "ΡΕΜΠΕΤΙΚΟ" "Στην Αμφιάλη"

Ερμηνεία - Κώστας Ματζόπουλος, Νίκος Μαραγκόπουλος & Τάκης Μπίνης, Κώστας Τσίγγος



Μια βραδιά στην Αμφιάλη του τη φέραν του Μιχάλη
του τη φέραν του Μιχάλη μια βραδιά στην Αμφιάλη.

Πως πουλούσε με το δράμι κουλουράκια με σουσάμι
Κουλουράκια με σουσάμι τα πουλούσε με το δράμι.

Ένα κι ένα κάνουν δύο πέστε του Μιχάλη αντίο
Δύο κι ένα κάνουν τρία τον γραπώσαν τα θηρία.

Άλλη μια βραδιά στην Τρούμπα αμολύσανε καλούμπα
Αμολύσανε καλούμπα άλλη μια βραδιά στην Τρούμπα

Πούλαγε ζεστή τουλούμπα κι έτσι έπεσε στη λούμπα
Έτσι έπεσε στη λούμπα γιατί πούλαγε τουλούμπα

Ένα κι ένα...

Ποιος του φταίει του Μιχάλη το ξερό του το κεφάλι
Το ξερό του το κεφάλι να ποιος φταίει του Μιχάλη.

Είχε κρύψει στο συρτάρι φούντες-φούντες το χορτάρι
Φούντες φούντες το χορτάρι είχε κρύψει στο συρτάρι.

Ένα κι ένα...

Θα του στείλουμε λουκούμια τώρα που 'γινε σα μούμια
Τώρα που 'γινε σα μούμια θα του στείλουμε λουκούμια

Να τα τρώει στο κελί του να χτυπάει την κεφαλή του
Να χτυπάει την κεφαλή του στο μακρόστενο κελί του

Ένα κι ένα...

Ένα κι ένα κάνουν δύο πέστε μας κι εμάς αντίο
Δύο κι ένα κάνουν τρία και τελειώνει η ιστορία



Κατεβάστε (download) το τραγούδι "Στην Αμφιάλη"

Rembetiko Rempetiko Rebetiko Stavros Xarhakos Nikos Gatsos Kostas Ferris Stin Amfiali Takis Mpinis Kostas Tsigos Kostas Matzopoulos Nikos Maragopoulos

Σταύρος Ξαρχάκος, Νίκος Γκάτσος "ΡΕΜΠΕΤΙΚΟ" "Το δίχτυ"

ΣΩΤΗΡΙΑ ΛΕΟΝΑΡΔΟΥ



Κάθε φορά που ανοίγεις δρόμο στη ζωή
μην περιμένεις να σε βρει το μεσονύχτι
έχε τα μάτια σου ανοιχτά βράδυ πρωί
γιατί μπροστά σου πάντα απλώνεται ένα δίχτυ.

Αν κάποτε στα βρόχια του πιαστείς
κανείς δεν θα μπορέσει να σε βγάλει
μονάχος βρες την άκρη της κλωστής
κι αν είσαι τυχερός ξεκινά πάλι.

Αυτό το δίχτυ έχει ονόματα βαριά
που είναι γραμμένα σ' επτασφράγιστο κιτάπι
άλλοι το λεν του κάτω κόσμου πονηριά
κι άλλοι το λεν της πρώτης άνοιξης αγάπη.

Αν κάποτε στα βρόχια του πιαστείς
κανείς δεν θα μπορέσει να σε βγάλει
μονάχος βρες την άκρη της κλωστής
κι αν είσαι τυχερός ξεκινά πάλι.


Στην ταινία "Ρεμπέτικο" το τραγούδι ερμήνευσε ο Τάκης Μπίνης. (Δεν κατάφερα να βρω το πλάνο με "άδεια προβολής" αλλά επιφυλάσσομαι)



Κατεβάστε (download) το τραγούδι "Το δίχτυ" Τάκης Μπίνης

Το 1984 το τραγούδι συμπεριλήφθηκε στον δίσκο της Ρίτας Σακελλαρίου "Γόρδιος Δεσμός"



Κατεβάστε (download) το τραγούδι "Το δίχτυ" Ρίτα Σακελλαρίου

ΒΙΚΥ ΜΟΣΧΟΛΙΟΥ 2002 - ΑΝΟΙΧΤΟ ΒΙΒΛΙΟ



Rempetiko Rebetiko Rembetiko Kostas Feris Nikos Gatsos Stavros Xarhakos Takis Mpinis Rita Sakelariou Sotiria Leonardou To dixti Vicky Mosholiou

Σταύρος Ξαρχάκος, Νίκος Γκάτσος "ΡΕΜΠΕΤΙΚΟ" "Καίγομαι, καίγομαι"

Το «Ρεμπέτικο»... (1983). Η δυνατή και συναισθηματική σχέση του Κώστα Φέρρη με το ρεμπέτικο και την ιστορία χρονολογείται από τα παιδιά του χρόνια. Έζησε πολλές στιγμές κοντά σε δημιουργούς, μίλησε μαζί τους για γεγονότα που σημάδεψαν τη ζωή τους και το τραγούδι, μελέτησε στοιχεία και ντοκουμέντα. Διαμόρφωσε μια ολοκληρωμένη άποψη και την έδωσε στον κόσμο μέσα από την ομώνυμη κινηματογραφική ταινία («Ρεμπέτικο») και από ένα θεατρικό έργο.

Στις αρχές της δεκαετίας του ' 80 ο σκηνοθέτης Κώστας Φέρρης και ο παραγωγός Τάκης Ζερβουλάκος σχεδιάζουν τη δημιουγία μιας ταινίας που να διατρέχει την ιστορία του ρεμπέτικου - λαϊκού τραγουδιού. Αναθέτουν στον Σταύρο Ξαρχάκο τη σύνθεση των τραγουδιών της ταινίας και ο συνθέτης προτείνει για τους στίχους τον Νίκο Γκάτσο.

Ερμηνεύουν οι Τάκης Μπίνης, Νίκος Δημητράτος, Κώστας Τσίγκος, Κώστας Ματζόπουλος, Νίκος Μαραγκόπουλος, Σταύρος Ξαρχάκος, Σωτηρία Λεονάρδου

"Καίγομαι, καίγομαι"

Ερμηνεύει η η πρωτοεμφανιζόμενη Σωτηρία Λεονάρδου, η οποία προέρχεται από το χώρο του θεάτρου και του χορού. Έπειτα όμως από αυτήν τη δουλειά θα ακολουθήσει - κατά κύριο λόγο - καριέρα τραγουδίστριας.

Όταν γεννιέται ο άνθρωπος
ένας καημός γεννιέται
όταν φουντώνει ο πόλεμος
το αίμα δε μετριέται

Καίγομαι καίγομαι
ρίξε κι άλλο λάδι στη φωτιά
πνίγομαι πνίγομαι
πέτα με σε θάλασσα βαθιά.

Ορκίστηκα στα μάτια σου
που τα ‘χα σαν βαγγέλιο
τη μαχαιριά που μου ‘δωκες
να σου την κάμω γέλιο

Καίγομαι καίγομαι
ρίξε κι άλλο λάδι στη φωτιά
πνίγομαι πνίγομαι
πέτα με σε θάλασσα βαθιά.

Μα συ βαθιά στην κόλαση
την αλυσίδα σπάσε
κι αν με τραβήξεις δίπλα σου
ευλογημένος να ‘σαι

Καίγομαι καίγομαι
ρίξε κι άλλο λάδι στη φωτιά
πνίγομαι πνίγομαι
πέτα με σε θάλασσα βαθιά.

Κατεβάστε (download) το τραγούδι "Καίγομαι, καίγομαι" Σωτηρία Λεονάρδου

Το 1985 το τραγούδι συμπεριλήφθηκε στον προσωπικό δίσκο της Πίτσας Παπαδοπούλου "Οι δρόμοι της αγάπης"

Κατεβάστε (download) το τραγούδι "Καίγομαι, καίγομαι" Πίτσα Παπαδοπούλου

Rempetiko, Kostas Feris, Stavros Xarhakos, Nikos Gatsos, Mpinis, Dimitratos, Tsigos, Matzopoulos, Maragopoulos, Leonardou. Rebetiko